1 00:04:03,118 --> 00:04:04,296 Oh, la! 2 00:04:04,320 --> 00:04:09,401 Nu-mi spune: Nu știai că a fost încărcat. 3 00:04:09,425 --> 00:04:11,903 - Sylvie! - Oh. 4 00:04:11,927 --> 00:04:16,041 Nu poate face ceva constructiv? cum ar fi să pornești o avalanșă sau ceva? 5 00:04:16,065 --> 00:04:18,258 Vas jouer, mon cheri. 6 00:04:20,102 --> 00:04:22,864 Când începi să mănânci așa, ceva este problema. 7 00:04:25,741 --> 00:04:27,719 Sylvie, Obțin un divorț. 8 00:04:27,743 --> 00:04:32,036 - Ce? De la Charles? - E singurul soț pe care îl am. 9 00:04:32,060 --> 00:04:35,211 Am încercat să o fac să funcționeze, chiar am, dar... 10 00:04:35,235 --> 00:04:36,962 Dar ce? 11 00:04:36,986 --> 00:04:40,613 Oh, nu pot explica. Sunt prea mizerabil să mai continue așa. 12 00:04:42,858 --> 00:04:46,826 Este enervant că nefericirea ta nu se transformă în grăsime. 13 00:04:49,331 --> 00:04:53,044 Dar nu înțeleg. De ce vrei să divorțezi? 14 00:04:53,068 --> 00:04:56,014 Pentru că nu-l iubesc. Și evident că nu mă iubește. 15 00:04:56,038 --> 00:04:58,617 Acesta nu este un motiv pentru a divorța. 16 00:04:58,641 --> 00:05:00,785 Cu un soț bogat și hainele de anul acesta, 17 00:05:00,809 --> 00:05:03,622 nu-ți va fi greu pentru a-și face niște prieteni noi. 18 00:05:03,646 --> 00:05:06,291 Recunosc că am venit la Paris pentru a scăpa de provincie americană, 19 00:05:06,315 --> 00:05:09,361 dar asta nu înseamnă că sunt gata pentru tradiționalul francez. 20 00:05:09,385 --> 00:05:12,063 Urăsc întreaga idee de divorț, Sylvie. 21 00:05:12,087 --> 00:05:14,332 Dar dacă Charles ar fi făcut-o a fost sincer cu mine. 22 00:05:14,356 --> 00:05:16,668 Asta e tot ce cer de la oricine: Adevărul simplu. 23 00:05:16,692 --> 00:05:21,491 Dar cu Charles, totul este secret și minciuni. 24 00:05:22,965 --> 00:05:25,176 El ascunde ceva din partea mea, Sylvie... 25 00:05:25,200 --> 00:05:28,780 ceva groaznic... și mă sperie. 26 00:05:28,804 --> 00:05:30,782 Îți aparține el? 27 00:05:30,806 --> 00:05:33,585 Este al ei. Unde l-ai găsit? Jefuiesc o bancă? 28 00:05:33,609 --> 00:05:35,787 Arunca bulgări de zăpadă la baronul Rothschild. 29 00:05:35,811 --> 00:05:39,090 - O, mulţumesc. - Ne cunoaștem? 30 00:05:39,114 --> 00:05:42,594 - Crezi că vom merge? - De unde să știu? 31 00:05:42,618 --> 00:05:45,196 Pentru ca stiu deja o groază de oameni. 32 00:05:45,220 --> 00:05:47,799 Până când unul dintre ei moare Nu aș putea întâlni pe altcineva. 33 00:05:47,823 --> 00:05:52,037 Hmm. Ei bine, dacă merge cineva pe lista critică anunță-mă. 34 00:05:52,061 --> 00:05:54,105 - Renunţă. - Îmi cer scuze? 35 00:05:54,129 --> 00:05:57,208 Renunti îngrozitor de ușor, nu-i așa? 36 00:05:57,232 --> 00:06:01,098 Jean-Louis, hai să mergem. Nu am mai văzut niciodată un Rothschild. 37 00:06:06,842 --> 00:06:10,555 Un tip inteligent. Aproape că mi-a fost dor de mine. 38 00:06:10,579 --> 00:06:12,490 Multumesc. 39 00:06:12,514 --> 00:06:17,195 - Îmi blochezi vederea. - Oh. 40 00:06:17,219 --> 00:06:19,464 - Ce priveliște ați prefera? - Cel pe care îl blochezi. 41 00:06:19,488 --> 00:06:23,068 E ultima mea șansă. Mă întorc la Paris după-amiaza asta. 42 00:06:23,092 --> 00:06:25,570 - Care e numele tău? - Peter Joshua. 43 00:06:25,594 --> 00:06:28,206 - Regina Lampert a mea. - Există un domnul Lampert? 44 00:06:28,230 --> 00:06:29,574 - Da. - Bravo ție. 45 00:06:29,598 --> 00:06:31,242 Nu. Voi divorța. 46 00:06:31,266 --> 00:06:34,479 - Te rog, nu pe contul meu. - Nu. Nu-l iubesc cu adevărat. 47 00:06:34,503 --> 00:06:38,083 - Măcar ești sincer. - Hmm. Există o doamnă Joshua? 48 00:06:38,107 --> 00:06:40,485 Da, dar suntem divorțați. 49 00:06:40,509 --> 00:06:42,854 Asta nu a fost o propunere. Sunt doar curios. 50 00:06:42,878 --> 00:06:45,323 Soțul tău este cu tine? 51 00:06:45,347 --> 00:06:47,892 Oh, nu, Charles nu este niciodată cu mine. Cum te numesc oamenii? Pete? 52 00:06:47,916 --> 00:06:50,395 domnule Iosua. 53 00:06:50,419 --> 00:06:53,765 - Mi-a plăcut să vorbesc cu tine. - Acum ești supărat. 54 00:06:53,789 --> 00:06:57,235 Nu, am doar multe de făcut. Mă întorc și eu la Paris. 55 00:06:57,259 --> 00:07:00,238 Nu Shakespeare a fost cel care a spus când străinii se întâlnesc în țări îndepărtate... 56 00:07:00,262 --> 00:07:02,273 ar trebui să treacă mult timp ne vedem din nou? 57 00:07:02,297 --> 00:07:05,510 - Shakespeare nu a spus niciodată asta. - De unde ştiţi? 58 00:07:05,534 --> 00:07:07,545 Este groaznic. Tocmai ai inventat-o. 59 00:07:07,569 --> 00:07:09,547 Ei bine, sună corect. Ai de gând să mă suni? 60 00:07:09,571 --> 00:07:11,916 - Ești în carte? - Charles este. 61 00:07:11,940 --> 00:07:14,167 - Există un singur Charles Lampert? - Mmm. 62 00:07:15,277 --> 00:07:18,676 Doamne, așa sper. 63 00:07:30,292 --> 00:07:32,337 La revedere, Sylvie, și mulțumesc. 64 00:07:32,361 --> 00:07:35,292 Când obții divorțul te întorci în America? 65 00:07:35,316 --> 00:07:36,914 Nu vrei să rămân? 66 00:07:36,938 --> 00:07:39,644 Desigur, dar dacă te-ai întoarce si mi-a scris o scrisoare... 67 00:07:39,668 --> 00:07:42,447 Ai putea avea ștampile. Îți aduc niște aici, bine? 68 00:07:42,471 --> 00:07:45,472 - Bine. - La revedere. 69 00:07:54,049 --> 00:07:56,083 Merci. 70 00:08:10,699 --> 00:08:12,733 Honorine? 71 00:08:16,138 --> 00:08:18,172 Honorine! 72 00:09:00,015 --> 00:09:01,993 Aaaah! 73 00:09:02,017 --> 00:09:04,729 - Doamna Charles Lampert? - Da. 74 00:09:04,753 --> 00:09:08,933 Sunt inspectorul Edouard Grandpierre a politiei judiciare. 75 00:09:08,957 --> 00:09:12,117 Ai fi atât de amabil ca să vii cu mine, te rog? 76 00:09:34,449 --> 00:09:37,040 Păi, doamnă? 77 00:09:38,754 --> 00:09:41,049 Esti pozitiv? 78 00:09:42,457 --> 00:09:44,616 L-ai iubit? 79 00:09:46,028 --> 00:09:48,062 mi-e foarte frig. 80 00:10:00,309 --> 00:10:02,821 Am descoperit corpul soțului tău... 81 00:10:02,845 --> 00:10:06,278 întins lângă şine a liniei de cale ferată Paris-Bordeaux. 82 00:10:07,416 --> 00:10:09,594 Era îmbrăcat numai în pijama. 83 00:10:09,618 --> 00:10:14,532 Știi vreun motiv pentru care ar putea ai vrut sa pleci din Franta? 84 00:10:14,556 --> 00:10:16,701 Pleacă? Nu. 85 00:10:16,725 --> 00:10:21,606 Soțul tău deținea un bilet de trecere pe Maranguape. 86 00:10:21,630 --> 00:10:24,809 A navigat spre Venezuela azi dimineata la 7:00. 87 00:10:24,833 --> 00:10:26,811 Sunt foarte confuz. 88 00:10:26,835 --> 00:10:30,415 - Era american, soțul tău? - Elvețiană. 89 00:10:30,439 --> 00:10:33,284 Ah, elvețian. Profesia lui? 90 00:10:33,308 --> 00:10:36,187 - Nu avea unul. - Era un om bogat? 91 00:10:36,211 --> 00:10:38,189 Presupun că da. Nu știu. 92 00:10:38,213 --> 00:10:41,526 - Cât de bogat, ai spune? - Nu știu. 93 00:10:41,550 --> 00:10:43,728 Unde și-a ținut banii? 94 00:10:43,752 --> 00:10:45,730 Nu știu. 95 00:10:45,754 --> 00:10:49,267 În afară de tine, cine este ruda lui cea mai apropiata? 96 00:10:49,291 --> 00:10:51,269 Nu știu. 97 00:10:51,293 --> 00:10:54,072 E absurd, doamnă! Totalement absurd. 98 00:10:54,096 --> 00:10:56,374 Știu. Îmi pare rău. 99 00:10:56,398 --> 00:10:59,990 - E în regulă? - Aş vrea să nu o faci. 100 00:11:04,706 --> 00:11:06,933 - Efectele Lampert. - De acord. 101 00:11:08,677 --> 00:11:13,091 Miercurea trecută, soțul tău a vândut conținutul a apartamentului la licitatie publica. 102 00:11:13,115 --> 00:11:15,093 Tot. 103 00:11:15,117 --> 00:11:18,429 Galeria l-a plătit 1.250.000 de franci noi... 104 00:11:18,453 --> 00:11:21,266 in dolari, un sfert de milion. 105 00:11:21,290 --> 00:11:24,702 Autoritățile din Bordeaux i-a cercetat compartimentul din tren. 106 00:11:24,726 --> 00:11:26,704 L-au căutat temeinic. 107 00:11:26,728 --> 00:11:29,729 Nu au găsit 250.000 de dolari. 108 00:11:33,702 --> 00:11:37,282 Aceste câteva lucruri sunt tot ce s-a găsit în compartimentul trenului. 109 00:11:37,306 --> 00:11:41,519 Nu era niciun alt bagaj. Soțul tău trebuie să fi fost foarte grăbit. 110 00:11:41,543 --> 00:11:45,790 Un portofel care conține 4.000 de franci. 111 00:11:45,814 --> 00:11:49,761 O singură agendă. Ultima sa notație a fost facut ieri, joi... 112 00:11:49,785 --> 00:11:52,630 5:00 p.m., Jardin de Champs Elysees. 113 00:11:52,654 --> 00:11:54,699 - De ce acolo? - Nu știu. 114 00:11:54,723 --> 00:11:59,304 - Poate că a cunoscut pe cineva. - Evident. 115 00:11:59,328 --> 00:12:01,940 Un bilet de trecere spre America de Sud. 116 00:12:01,964 --> 00:12:06,899 O scrisoare, ștampilată, dar desigilată, adresată ție. 117 00:12:07,869 --> 00:12:10,233 Pot să-l văd, te rog? 118 00:12:13,308 --> 00:12:16,254 „Draga mea Regina, te sper vă bucurați de vacanță. 119 00:12:16,278 --> 00:12:18,523 Megeve poate fi atât de drăguță în această perioadă a anului. 120 00:12:18,547 --> 00:12:21,025 Zilele trec foarte încet si sper sa ne vedem curand. 121 00:12:21,049 --> 00:12:23,027 Ca întotdeauna, Charles. 122 00:12:23,051 --> 00:12:27,498 P.S. A sunat ieri medicul dentist. Numirea ta a fost schimbată.” 123 00:12:27,522 --> 00:12:29,500 Nu mult, nu-i așa? 124 00:12:29,524 --> 00:12:31,936 Ne-am luat libertatea de a apela la medicul dentist. 125 00:12:31,960 --> 00:12:33,938 Ne-am gândit, poate am invata ceva. 126 00:12:33,962 --> 00:12:36,374 - Ai făcut-o? - Da. 127 00:12:36,398 --> 00:12:38,830 Întâlnirea dvs. a fost schimbată. 128 00:12:46,274 --> 00:12:49,053 O cheie pentru apartamentul tău. 129 00:12:49,077 --> 00:12:52,090 Un pieptene. 130 00:12:52,114 --> 00:12:54,192 Un stilou. 131 00:12:54,216 --> 00:12:56,561 O periuță de dinți. 132 00:12:56,585 --> 00:12:59,813 O cutie de pudră de dinți. Asta este tot. 133 00:13:02,090 --> 00:13:06,126 Dacă veți semna această listă, poți lua lucrurile cu tine. 134 00:13:07,529 --> 00:13:09,640 Asta e tot? Pot să plec acum? 135 00:13:09,664 --> 00:13:12,310 Inca o intrebare. 136 00:13:12,334 --> 00:13:15,369 Acesta este pașaportul soțului tău? 137 00:13:16,338 --> 00:13:18,983 Da. 138 00:13:19,007 --> 00:13:21,041 Și asta? 139 00:13:22,444 --> 00:13:25,056 Nu înțeleg. 140 00:13:25,080 --> 00:13:27,114 Și asta? 141 00:13:31,987 --> 00:13:34,021 Și asta? 142 00:14:05,620 --> 00:14:07,832 Oh, am sunat dar nimeni nu a răspuns. 143 00:14:07,856 --> 00:14:11,669 - Buna ziua. - Buna ziua. 144 00:14:11,693 --> 00:14:16,040 Am vrut să-ți spun cât de rău îmi pare și să văd dacă pot face ceva. 145 00:14:16,064 --> 00:14:18,109 Cum ai aflat? 146 00:14:18,133 --> 00:14:20,545 E în ziarele de după-amiază. 147 00:14:20,569 --> 00:14:24,482 - Îmi pare foarte rău. - Mulţumesc. 148 00:14:24,506 --> 00:14:27,452 Am apăsat pe sonerie dar nu sună, cred. 149 00:14:27,476 --> 00:14:29,510 Știu. Nu există electricitate. 150 00:14:31,880 --> 00:14:33,858 Ei bine, unde s-a dus totul? 151 00:14:33,882 --> 00:14:37,110 Charles a vândut-o la licitație. Asta e tot ce mi-a mai rămas. 152 00:14:39,020 --> 00:14:42,954 Îmi place camera asta, dar Charles nu l-am văzut niciodată... doar lucrurile din el. 153 00:14:44,793 --> 00:14:46,884 Cred că prefer așa. 154 00:14:48,029 --> 00:14:50,007 Ceea ce ai de gând să faci? 155 00:14:50,031 --> 00:14:53,578 Încearcă să-mi recuperezi slujba la E.U.R.E.S.C.O., presupun. 156 00:14:53,602 --> 00:14:57,448 - Ce faci? - Sunt traducător simultan, ca Sylvie. 157 00:14:57,472 --> 00:15:00,151 Doar ea este engleză în franceză iar eu sunt franceza in engleza. 158 00:15:00,175 --> 00:15:03,621 Asta făceam înainte să mă căsătoresc cu Charles. 159 00:15:03,645 --> 00:15:06,090 Probabil că poliția crede L-am ucis. 160 00:15:06,114 --> 00:15:08,426 „Divorț instantaneu”, vrei să spui? 161 00:15:08,450 --> 00:15:11,496 Aşa ceva. 162 00:15:11,520 --> 00:15:14,432 Este groaznic să-l terminăm in acest fel, insa... 163 00:15:14,456 --> 00:15:17,935 aruncat dintr-un tren ca un sac de corespondență de clasa a treia. 164 00:15:17,959 --> 00:15:21,339 - Ei bine, haide. Nu poți sta aici. - Nu știu unde să merg. 165 00:15:21,363 --> 00:15:23,761 Îți vom găsi un hotel. 166 00:15:24,933 --> 00:15:27,512 Nimic prea scump. 167 00:15:27,536 --> 00:15:29,680 Nu sunt o doamnă a timpului liber mai, știi. 168 00:15:29,704 --> 00:15:31,849 Ceva curat și modest și suficient de aproape de E.U.R.E.S.C. O... 169 00:15:31,873 --> 00:15:34,385 ca sa poti lua un taxi cand ploua. 170 00:15:34,409 --> 00:15:36,739 - Bine? - Bine. 171 00:15:54,029 --> 00:15:57,408 Nu este o prezență foarte mare la vot, nu-i așa? 172 00:15:57,432 --> 00:15:59,710 Charles nu avea prieteni? 173 00:15:59,734 --> 00:16:02,747 Nu mă întreba. Sunt doar văduva. 174 00:16:02,771 --> 00:16:06,500 Dacă Charles ar fi murit în pat, nici măcar nu l-am avea. 175 00:16:09,778 --> 00:16:12,438 Cel puțin el știe cum sa te comporti la inmormantari. 176 00:16:19,821 --> 00:16:23,301 Habar n-ai cine ar fi putut sa o faca? 177 00:16:23,325 --> 00:16:27,638 Până acum două zile singurul lucru pe care l-am știa cu adevărat despre Charles era numele lui. 178 00:16:27,662 --> 00:16:30,390 Acum se pare că nu am făcut-o chiar stiu asta. 179 00:16:49,017 --> 00:16:53,097 - Trebuie să-l fi cunoscut destul de bine pe Charles. - Cum poți să-ți dai seama? 180 00:16:53,121 --> 00:16:55,246 Este alergic la el. 181 00:16:59,928 --> 00:17:01,906 Să vă binecuvânteze. 182 00:17:01,930 --> 00:17:05,193 - Îl cunoști? - Nu l-am mai văzut niciodată. 183 00:17:43,738 --> 00:17:45,772 „Sosire,” Charlie. 184 00:17:52,113 --> 00:17:54,647 Doamnă Lampert, doamnă... 185 00:17:55,617 --> 00:17:57,810 Doamnă Lampert, doamnă, 186 00:17:58,987 --> 00:18:01,599 Charlie nu a primit niciun apel de a face-o așa. 187 00:18:01,623 --> 00:18:04,157 Nu siree. 188 00:18:40,895 --> 00:18:43,190 Ce urmează? 189 00:18:47,769 --> 00:18:50,114 Scuze, doamnă. 190 00:18:50,138 --> 00:18:55,252 - Merci. - Iertare. Pardon. 191 00:18:55,276 --> 00:18:58,689 Pardon. Pardon. 192 00:18:58,713 --> 00:19:01,941 - De la cine este? - Ambasada Americii. 193 00:19:14,095 --> 00:19:17,975 L-am blufat pe bătrân ultimul vas cu o pereche de doi. 194 00:19:17,999 --> 00:19:19,977 Ce este atât de deprimant despre asta? 195 00:19:20,001 --> 00:19:23,036 Ei bine, dacă pot să o fac, ce ii fac rusii? 196 00:19:33,681 --> 00:19:35,659 Buna ziua? 197 00:19:35,683 --> 00:19:37,962 Buna ziua? 198 00:19:37,986 --> 00:19:40,831 Este ceva în neregulă, domnișoara Tompkins? 199 00:19:40,855 --> 00:19:43,651 Domnișoara Tompkins nu este aici. 200 00:19:45,627 --> 00:19:49,807 Oh, îmi pare rău. Secretara mea trebuie să fi fost la prânz. 201 00:19:49,831 --> 00:19:53,511 - Uh, esti... - Doamna Charles Lampert. 202 00:19:53,535 --> 00:19:58,402 Oh, da. Te rog, uh, intră, doamnă Lampert. 203 00:19:59,908 --> 00:20:03,120 Scuză-mă pentru o clipă, doamna Lampert. 204 00:20:03,144 --> 00:20:05,769 Este un mic diavol încăpățânat. 205 00:20:06,848 --> 00:20:10,127 În ceea ce privește curățarea chimică, lucrurile sunt toate murdare. 206 00:20:10,151 --> 00:20:15,533 Am avut un om cu adevărat excelent pe strada Ponthieu, 207 00:20:15,557 --> 00:20:18,536 dar H.Q. Ne-a cerut să folosim planta de aici în clădire... 208 00:20:18,560 --> 00:20:20,838 pentru a ușura scurgerea aurului. 209 00:20:20,862 --> 00:20:23,574 Domnule Bartolomeu, sunteți destul de sigur că știi cine sunt? 210 00:20:23,598 --> 00:20:25,791 Ești a lui Charles Lampert văduvă, da? 211 00:20:26,935 --> 00:20:29,003 îmi pare foarte rău. 212 00:20:30,205 --> 00:20:33,103 Ultima dată când am trimis o cravată, doar locul a revenit. 213 00:20:34,342 --> 00:20:37,321 Voila, cum se spune. 214 00:20:37,345 --> 00:20:39,572 Nu vrei să stai jos, doamna Lampert? 215 00:20:41,549 --> 00:20:45,362 Am ceva aici. 216 00:20:45,386 --> 00:20:48,699 Am liverwurst, liverwurst, pui și liverwurst. 217 00:20:48,723 --> 00:20:50,835 Nu, mulțumesc. 218 00:20:50,859 --> 00:20:54,638 Doamnă Lampert, știți ce C.I.A. este? 219 00:20:54,662 --> 00:20:57,128 Presupun că nu este o companie aeriană, nu-i așa? 220 00:20:58,533 --> 00:21:01,912 Agenția Centrală de Informații. C.I.A. 221 00:21:01,936 --> 00:21:03,948 Te referi la spioni și toate astea? 222 00:21:03,972 --> 00:21:07,418 - Numai noi le numim agenți. - „Noi”? Adică tu... 223 00:21:07,442 --> 00:21:09,453 Cineva trebuie să o facă, doamna Lampert. 224 00:21:09,477 --> 00:21:12,523 Nu credeam că oamenii ca tine trebuia să recunoască... 225 00:21:12,547 --> 00:21:18,229 Oh, nu sunt agent. Sunt administrator, un jockey de birou... 226 00:21:18,253 --> 00:21:22,766 încercând să conducă un birou de bărbați suprasolicitați cu subalocate... 227 00:21:22,790 --> 00:21:24,768 Fonduri. 228 00:21:24,792 --> 00:21:27,204 Congresul pare să gândească tot ce are nevoie un spion... 229 00:21:27,228 --> 00:21:31,008 - Agent. - Da. 230 00:21:31,032 --> 00:21:36,263 Că tot ce are nevoie este o carte de coduri, o pastilă cu cianură și e în afaceri. 231 00:21:37,472 --> 00:21:40,217 Ce treabă au toate astea cu mine, domnule Bartolomeu? 232 00:21:40,241 --> 00:21:43,435 Soțul tău a fost căutat de guvernul Statelor Unite. 233 00:21:46,414 --> 00:21:48,392 Pot să iau un sandviș, vă rog? 234 00:21:48,416 --> 00:21:51,662 - Pui sau liverwurst? - Pui. 235 00:21:51,686 --> 00:21:57,001 Ca să fiu mai specific, soțul tău a fost căutat de această agenție. 236 00:21:57,025 --> 00:21:59,003 - Deci asta a fost. - Da. 237 00:21:59,027 --> 00:22:01,272 Noi, desigur, l-am cunoscut pe numele lui adevarat... 238 00:22:01,296 --> 00:22:04,661 Voss. Charles Voss. 239 00:22:06,901 --> 00:22:08,879 În regulă, doamnă Voss. 240 00:22:08,903 --> 00:22:13,684 Aș vrea să te uiți la această fotografie pentru o clipă, vă rog. 241 00:22:13,708 --> 00:22:17,421 Spune-ne dacă recunoști... Oh! 242 00:22:17,445 --> 00:22:19,456 Apropo, ai vazut-o pe asta? 243 00:22:19,480 --> 00:22:22,826 Scott, Cathy și Ham, Jr. 244 00:22:22,850 --> 00:22:25,629 - Foarte dulce. - Nu-i aşa? 245 00:22:25,653 --> 00:22:28,532 - Bine, doamnă Voss... - Te rog încetează să-mi mai spui așa. 246 00:22:28,556 --> 00:22:32,603 - Lampert este numele de pe licența de căsătorie. - Îmi pare teribil de rău. 247 00:22:32,627 --> 00:22:36,874 Doamnă Lampert, vrei să te uiți la asta și spune-mi dacă recunoști pe cineva? 248 00:22:36,898 --> 00:22:39,728 O clipă. Uită-te bine. 249 00:22:42,537 --> 00:22:45,215 - Sunt Charles. - Foarte bun. 250 00:22:45,239 --> 00:22:47,918 Arată atât de tânăr. Când a fost luat asta? 251 00:22:47,942 --> 00:22:50,621 1944. În continuare, vă rog. 252 00:22:50,645 --> 00:22:53,891 Omul care a fost la înmormântarea de ieri. 253 00:22:53,915 --> 00:22:56,193 Un bărbat înalt într-un costum de catifea. 254 00:22:56,217 --> 00:22:59,396 Numele Tex Penthollow înseamnă ceva pentru tine? 255 00:22:59,420 --> 00:23:00,898 Nu. 256 00:23:00,922 --> 00:23:02,900 - Îți place niște vin? - Nu, mulţumesc. 257 00:23:02,924 --> 00:23:05,402 În continuare, vă rog. 258 00:23:05,426 --> 00:23:09,273 Era și el acolo. Puțin mai puțin păr, dar este acelasi. 259 00:23:09,297 --> 00:23:12,409 Îl cunoașteți, doamnă Lampert? Leopold W. Gideon? 260 00:23:12,433 --> 00:23:14,745 - Nu. - Ultimul, te rog. 261 00:23:14,769 --> 00:23:18,582 Asta e o față nu uitați. 262 00:23:18,606 --> 00:23:21,552 - A fost și el acolo. - Herman Scobie. 263 00:23:21,576 --> 00:23:26,256 - Nici tu nu l-ai mai văzut niciodată? - Nu, mulțumesc cerului. 264 00:23:26,280 --> 00:23:30,894 Doamnă Lampert, mă tem că sunteți într-un mare pericol. 265 00:23:30,918 --> 00:23:33,097 De ce ar trebui să fiu în vreun pericol? 266 00:23:33,121 --> 00:23:36,033 Ești soția lui Charles Voss. 267 00:23:36,057 --> 00:23:38,268 Acum că e mort esti singura lor pista. 268 00:23:38,292 --> 00:23:42,039 Domnule Bartolomeu, daca incerci sa ma sperii... 269 00:23:42,063 --> 00:23:44,375 faci o treabă de primă clasă. 270 00:23:44,399 --> 00:23:46,944 Vă rugăm să faceți ceea ce vă cerem, doamnă Lampert. Este singura ta șansă. 271 00:23:46,968 --> 00:23:50,848 Bucuros. Dar nu știu ce vrei. Nu mi-ai spus. 272 00:23:50,872 --> 00:23:53,839 Oh? Nu am? 273 00:23:54,942 --> 00:23:58,355 Ei bine, sunt banii, Doamnă Lampert, banii. 274 00:23:58,379 --> 00:24:02,593 Charles Voss, de 250.000 de dolari primit de la licitatie. 275 00:24:02,617 --> 00:24:05,496 Și acei trei bărbați îl vor. Îl doresc foarte mult. 276 00:24:05,520 --> 00:24:08,265 Dar aceștia sunt banii lui Charles, nu ale lor. 277 00:24:08,289 --> 00:24:11,602 Oh, doamnă Lampert, mi-ar plăcea să vă văd încearcă să-i convingi de asta. 278 00:24:11,626 --> 00:24:15,423 - Oh, băiete. - Dar atunci a cui este? Al lui sau al lor? 279 00:24:16,297 --> 00:24:18,275 Ai noştri. 280 00:24:18,299 --> 00:24:20,611 Oh. 281 00:24:20,635 --> 00:24:24,648 Charles Voss a furat 250.000 de dolari de la guvernul Statelor Unite. 282 00:24:24,672 --> 00:24:28,640 - Mă tem că o vrem înapoi. - Dar nu am. 283 00:24:29,610 --> 00:24:32,423 Asta e imposibil, doamnă Lampert. 284 00:24:32,447 --> 00:24:34,425 Tu ești singurul cine l-ar putea avea. 285 00:24:34,449 --> 00:24:37,628 Domnule Bartolomeu, dacă aș fi avut un sfert de milion de dolari, 286 00:24:37,652 --> 00:24:39,663 crede-mă, aș ști asta. 287 00:24:39,687 --> 00:24:42,566 Cu toate acestea, doamnă Lampert, l-ai prins. 288 00:24:42,590 --> 00:24:45,636 Vrei să spui că e doar întins prin preajmă undeva, toți banii aia? 289 00:24:45,660 --> 00:24:50,791 Sau un control certificat, cheie de depozit, revendicare bagaje. 290 00:24:50,815 --> 00:24:52,476 Căutați-l, doamnă Lampert. Sunt sigur că o vei găsi. 291 00:24:52,500 --> 00:24:54,225 - Dar... - Caută-l. 292 00:24:54,249 --> 00:24:57,414 Uită-te la fel de tare și cât de repede poți. 293 00:24:57,438 --> 00:24:59,850 S-ar putea să nu ai mult timp. 294 00:24:59,874 --> 00:25:03,987 Acei trei bărbați știu că ai banii la fel de sigur ca noi. 295 00:25:04,011 --> 00:25:06,356 Nu vei fi în siguranță până când banii sunt în mâinile noastre. 296 00:25:06,380 --> 00:25:08,592 Este clar? 297 00:25:08,616 --> 00:25:12,629 Aici te afli să mă suni, zi sau noapte. 298 00:25:12,653 --> 00:25:15,099 Este o linie directă atat la biroul meu... 299 00:25:15,123 --> 00:25:17,101 Și apartamentul meu. 300 00:25:17,125 --> 00:25:19,536 Și te rog să nu spui nimănui despre a veni să ne vedem astăzi. 301 00:25:19,560 --> 00:25:21,939 S-ar putea dovedi fatal pentru ei, precum și pentru tine. 302 00:25:21,963 --> 00:25:25,275 După cum am spus, doamnă Lampert, mă tem te afli într-un mare pericol. 303 00:25:25,299 --> 00:25:28,812 regret foarte mult trebuie să spun asta, dar... 304 00:25:28,836 --> 00:25:31,200 vă rog să vă amintiți ce s-a întâmplat cu soțul tău. 305 00:25:46,687 --> 00:25:49,466 - Buna ziua. - Bună, Peter. 306 00:25:49,490 --> 00:25:53,370 Nu mi-ai telefonat să ne întâlnim pe colțul ăla de acolo? 307 00:25:53,394 --> 00:25:55,689 Îmi pare rău. I-am auzit pe copii râzând. 308 00:25:57,064 --> 00:26:00,911 - Înțelegi franceza? - Nici un cuvânt. 309 00:26:00,935 --> 00:26:03,514 Încă mai am probleme cu engleza. 310 00:26:03,538 --> 00:26:06,016 Bărbatul și femeia sunt casatoriti. 311 00:26:06,040 --> 00:26:09,153 Oh, pot să văd asta. Ei bat unul pe altul deasupra capului. 312 00:26:09,177 --> 00:26:11,221 Da, da, da! 313 00:26:11,245 --> 00:26:15,159 Ooh, la, la, la! Qu'est-ce qu'il se passe? 314 00:26:15,183 --> 00:26:18,428 - Cine e ăla cu pălăria? - Ăsta e poliţistul. 315 00:26:18,452 --> 00:26:21,112 Vrea să o aresteze pe Judy pentru uciderea lui Punch. 316 00:26:23,191 --> 00:26:26,837 - Ce spune ea acum? - Că e nevinovată. 317 00:26:26,861 --> 00:26:29,840 Ea nu a făcut-o. 318 00:26:29,864 --> 00:26:33,456 - Oh, ea a făcut-o, bine. - O cred. 319 00:26:35,469 --> 00:26:38,615 - Ei bine, cine a fost acela? - Acesta este Punch, desigur. 320 00:26:38,639 --> 00:26:41,251 „Punch, desigur”? Am crezut că e mort. 321 00:26:41,275 --> 00:26:44,401 El doar se preface, pentru a-i da o lectie. 322 00:26:45,746 --> 00:26:49,960 Doar el a murit, Peter. L-am văzut. Nu se preface. 323 00:26:49,984 --> 00:26:52,763 Cineva l-a aruncat dintr-un tren. 324 00:26:52,787 --> 00:26:57,201 Charles era amestecat în ceva groaznic. Ce am de gând să fac? 325 00:26:57,225 --> 00:26:59,303 Mi-aș dori să mă lași să te ajut. 326 00:26:59,327 --> 00:27:02,328 Nu sună ca genul de lucru o tânără se poate descurca singură. 327 00:27:06,467 --> 00:27:09,832 Ce-ar fi să mă faci vicepreședinte responsabil să te înveselească? 328 00:27:11,539 --> 00:27:14,039 Începând în seara asta? 329 00:27:19,180 --> 00:27:24,328 Bonsoir, domni, doamne, doamne și domnilor, buona sera, signora e signori. 330 00:27:24,352 --> 00:27:28,632 În seara asta, ca toți ceilalți ieri seara, stii bine... 331 00:27:28,656 --> 00:27:32,603 care aici la Clubul Oilor Negre, atractia esti tu! 332 00:27:32,627 --> 00:27:36,273 Așa că vino mai aproape, domnilor, doamnelor, 333 00:27:36,297 --> 00:27:38,508 vino aici, pasează-te, doamnelor și domnilor, 334 00:27:38,532 --> 00:27:41,311 - Ce se întâmplă? - Distracție și jocuri. 335 00:27:41,335 --> 00:27:44,081 - Evident că suntem show-ul. Haide. -Tu și cu mine? 336 00:27:44,105 --> 00:27:46,783 Toată lumea. 337 00:27:46,807 --> 00:27:49,052 Avanti, avanti, signore e signori. 338 00:27:49,076 --> 00:27:51,221 Ascultă-mă cu atenție. 339 00:27:51,245 --> 00:27:53,690 Oh, ascultă-mă. Deci, sunt două echipe. 340 00:27:53,714 --> 00:27:57,427 Sunt două echipe, și pentru chaque equipe, il y a une orange. 341 00:27:57,451 --> 00:28:01,365 Pentru fiecare echipă există o portocală. Una arancia. 342 00:28:01,389 --> 00:28:04,768 Tu mettez l'orange sur le menton comme ca... 343 00:28:04,792 --> 00:28:06,436 pune portocala asa. 344 00:28:06,460 --> 00:28:08,272 Tu ai trecut portocaliul a personne derriere vous... 345 00:28:08,296 --> 00:28:10,307 Treci de portocala celui din spatele tău, 346 00:28:10,331 --> 00:28:12,509 mais fără a utiliza les mains. 347 00:28:12,533 --> 00:28:15,545 Fără folosirea mâinilor tale. Sunteţi gata? 348 00:28:15,569 --> 00:28:19,002 Uno, dator, tre... 349 00:29:56,404 --> 00:29:58,615 - Doamna Lampert, - Cine esti? 350 00:29:58,639 --> 00:30:01,585 - Nu v-a spus Charles, doamnă Lampert? - Spune-mi ce? 351 00:30:01,609 --> 00:30:04,221 Nu-ți aparține. Știi asta, nu-i așa? 352 00:30:04,245 --> 00:30:07,157 - Nu stiu nimic... - Doamna Lampert! 353 00:30:07,181 --> 00:30:10,827 În orice dimineață ai putea trezește-te moartă, doamnă Lampert. 354 00:30:10,851 --> 00:30:12,159 Lasă-mă în pace! 355 00:30:12,183 --> 00:30:15,484 Moartă, doamnă Lampert. Ca Charles, doamna Lampert. 356 00:30:15,508 --> 00:30:17,667 Opreste-te! 357 00:30:19,360 --> 00:30:21,738 - Care-i problema? - M-a călcat pe picior. 358 00:30:21,762 --> 00:30:24,041 - Iartă-mă. - Așteaptă aici. Nu voi întârzia mult. 359 00:30:24,065 --> 00:30:26,429 A fost destul de neintenționat, sunt sigur. 360 00:30:45,920 --> 00:30:48,465 Domnule Bartolomeu, aceasta este Regina Lampert. 361 00:30:48,489 --> 00:30:53,026 Tocmai am văzut unul dintre acei m... Domnule Bartolomeu, mă auzi? 362 00:30:54,995 --> 00:30:57,928 Domnule Bartolomeu, aceasta este Regina Lampert. eu doar... 363 00:31:03,737 --> 00:31:06,016 - Bună. - Ce vrei? 364 00:31:06,040 --> 00:31:09,686 - Trebuie să glumeşti. - Nu, nu sunt. 365 00:31:09,710 --> 00:31:11,688 Haide acum, domnișoară Lampert. 366 00:31:11,712 --> 00:31:15,459 Știi ce este, și o vei primi și pentru mine. 367 00:31:15,483 --> 00:31:18,677 Pentru că știi Nu ma prostesc pe aici. 368 00:31:23,124 --> 00:31:25,158 Nu siree Bob. 369 00:31:26,727 --> 00:31:30,058 - Încetează, te rog! - Acum, nu face prea mult zgomot, domnule Lampert. 370 00:31:31,532 --> 00:31:34,294 Ar putea deveni mult mai rău, stii tu. 371 00:31:36,403 --> 00:31:40,150 Îmi aparține, domnișoară Lampert, și o vei primi pentru mine, 372 00:31:40,174 --> 00:31:44,254 Sau viața ta nu va merita hârtia pe care este tipărită. 373 00:31:44,278 --> 00:31:47,783 - Înțelegi ce-ți spun? - Stop! Vă rog opriți-vă! 374 00:31:47,807 --> 00:31:50,582 Du-te acasă și gândește-te bine foarte atent ca, ai auzit? 375 00:31:50,606 --> 00:31:52,394 Ești absolut nebun! 376 00:31:57,958 --> 00:31:59,992 Aaaaah! 377 00:32:01,729 --> 00:32:04,207 Ce s-a întâmplat? 378 00:32:04,231 --> 00:32:06,595 Ce cauți aici? 379 00:32:07,735 --> 00:32:10,269 Am o criză de nervi. 380 00:32:22,349 --> 00:32:25,795 Acum ține-l. Am așteptat destul. Ce sa întâmplat acolo? 381 00:32:25,819 --> 00:32:29,099 Nu sunt sigur dacă ar trebui sa-ti spun sau nu. 382 00:32:29,123 --> 00:32:32,169 - Ce înseamnă asta? - A spus că dacă aș spune cuiva... 383 00:32:32,193 --> 00:32:35,305 s-ar putea dovedi fatal pentru ei ca si eu. 384 00:32:35,329 --> 00:32:38,074 - Cine a spus? - Asta nu ar trebui să spun. 385 00:32:38,098 --> 00:32:40,810 Eh... 386 00:32:40,834 --> 00:32:43,513 - Acum încetează cu prostiile astea. - Nu mă mai intimida. 387 00:32:43,537 --> 00:32:46,016 - Toată lumea mă hărțuiește. - Nu te agresez. 388 00:32:46,040 --> 00:32:48,585 Da, ai fost. Ai spus că a fost o prostie. 389 00:32:48,609 --> 00:32:51,788 A fi ucis cu sânge rece nu este o prostie. 390 00:32:51,812 --> 00:32:54,346 De ce nu o încerci cândva? 391 00:32:56,050 --> 00:32:59,608 - Te superi să mă vezi până la uşă? - Desigur că nu. 392 00:33:01,155 --> 00:33:03,621 Este un loc bun pentru a face prieteni. 393 00:33:06,627 --> 00:33:10,340 Ai spus în această după-amiază soțul tău a fost amestecat în ceva. 394 00:33:10,364 --> 00:33:12,409 Cum te bărbierești acolo? 395 00:33:12,433 --> 00:33:14,411 Ce a fost? 396 00:33:14,435 --> 00:33:17,681 - Ce a fost ce? - În ce a fost amestecat soțul tău. 397 00:33:17,705 --> 00:33:20,884 Uite, știu că îți cere să te întinzi imaginația ta, dar nu crezi... 398 00:33:20,908 --> 00:33:23,620 te-ai putea preface doar pentru o clipă ca sunt femeie? 399 00:33:23,644 --> 00:33:27,805 Aș putea fi deja arestat pentru transportarea unui minor deasupra etajului. 400 00:33:29,917 --> 00:33:32,462 - Poftim. - Unde? 401 00:33:32,486 --> 00:33:35,799 - Pe strada unde locuiești. - Ce zici încă o dată prin parc? 402 00:33:35,823 --> 00:33:38,585 Ce zici să pleci de aici? Haide, copile. Afară. 403 00:33:40,761 --> 00:33:43,887 - Nu intri pentru un minut? - Nu, nu o voi face. 404 00:33:45,165 --> 00:33:49,579 Nu mușc, știi, dacă nu se cere. 405 00:33:49,603 --> 00:33:53,650 - Cum ţi-ar plăcea o bătaie? - Cum ți-ar plăcea un pumn în nas? 406 00:33:53,674 --> 00:33:58,622 - Nu mă mai trata ca pe un copil. - Ei bine, atunci nu te mai purta ca unul. 407 00:33:58,646 --> 00:34:00,757 Dacă vrei să-mi spui ce te deranjează, bine. 408 00:34:00,781 --> 00:34:03,441 Dacă nu, sunt obosit, e târziu și vreau să merg acasă la culcare. 409 00:34:04,418 --> 00:34:06,396 Oh... 410 00:34:06,420 --> 00:34:08,698 știi ce e cu tine? 411 00:34:08,722 --> 00:34:11,234 Nu. Ce? 412 00:34:11,258 --> 00:34:13,223 Nimic. 413 00:34:21,869 --> 00:34:24,314 Aaaah! 414 00:34:24,338 --> 00:34:26,650 Unde este, doamnă? 415 00:34:26,674 --> 00:34:28,708 Nu știu. 416 00:34:35,849 --> 00:34:38,975 O vreau. 417 00:34:39,620 --> 00:34:41,598 Mi-o dai. 418 00:34:41,622 --> 00:34:44,589 - E al meu! - Aaaaah! 419 00:34:47,061 --> 00:34:49,039 Petru! Petru! 420 00:34:49,063 --> 00:34:51,597 - Un bărbat a încercat să mă omoare! - Ce? 421 00:35:15,356 --> 00:35:17,390 Petru? 422 00:35:18,459 --> 00:35:20,493 Petru? 423 00:35:21,462 --> 00:35:23,707 Peter, ești bine? 424 00:35:23,731 --> 00:35:27,344 O, Peter. esti ranit? 425 00:35:27,368 --> 00:35:29,779 Mm-hmm. Mi-am întors mândria. 426 00:35:29,803 --> 00:35:31,981 Ce mai faci? 427 00:35:32,005 --> 00:35:35,085 - Speriat. - Vei fi bine. 428 00:35:35,109 --> 00:35:38,655 - Unde s-a dus? - Pe fereastră, cred. 429 00:35:38,679 --> 00:35:41,691 Încuie ușa și nu lasa pe oricine sa intre in afara de mine. 430 00:35:41,715 --> 00:35:45,362 - Și închide aceste ferestre după mine. - Atenție. 431 00:35:45,386 --> 00:35:47,681 Ai luat cuvintele chiar din gura mea. 432 00:36:11,745 --> 00:36:13,656 Alistair! 433 00:36:13,680 --> 00:36:17,360 - Ce este acum, Pamela? - S-a întâmplat din nou! 434 00:36:17,384 --> 00:36:21,898 Un alt bărbat ciudat se uită cu privirea în fereastră la mine, dar apoi a plecat. 435 00:36:21,922 --> 00:36:24,115 Ghinion, Pamela. 436 00:36:44,344 --> 00:36:48,091 - A fost o mișcare stupidă, Herman. - Oh, omule. Și apoi unii. 437 00:36:48,115 --> 00:36:50,126 Dacă ne-ai spune te duceai în camera ei... 438 00:36:50,150 --> 00:36:52,128 am fi putut face ceva care să-l țină ocupat. 439 00:36:52,152 --> 00:36:55,632 Dar se furișează așa-un-mod de unul singur. 440 00:36:55,656 --> 00:36:58,134 Ce te aşteptai să facă? 441 00:36:58,158 --> 00:37:01,171 Urcă-te și scutură-te de acea mână a ta? 442 00:37:01,195 --> 00:37:03,173 Mișcare proastă, Herman. 443 00:37:03,197 --> 00:37:06,876 Da, a fost o mișcare stupidă, Herman. Ce se întâmplă cu tine? 444 00:37:06,900 --> 00:37:11,080 - Mai vrei ceva? - Nu contează asta. Ai primit banii? 445 00:37:11,104 --> 00:37:15,418 Cum aș putea cu cei trei frați Marx îmi respir pe gât? 446 00:37:15,442 --> 00:37:18,136 Credeam că avem un acord. 447 00:37:19,646 --> 00:37:21,624 Acum, fata are încredere în mine. 448 00:37:21,648 --> 00:37:25,028 Dacă ea are banii, voi afla despre asta. Dar lasă-mă în pace. 449 00:37:25,052 --> 00:37:30,233 Ne-am asumat toate șansele. Banii ne aparțin nouă, nu lui. 450 00:37:30,257 --> 00:37:33,536 Acum, nu fi porcușor, Herman. 451 00:37:33,560 --> 00:37:37,373 O treime din nimic nu este nimic. Gândește-te la asta. 452 00:37:37,397 --> 00:37:40,810 Dar hotărâți-vă. Ea mă așteaptă. 453 00:37:40,834 --> 00:37:44,214 Nu văd cum încă 24 de ore putea răni orice. 454 00:37:44,238 --> 00:37:46,216 Nu după toți acești ani. 455 00:37:46,240 --> 00:37:50,086 Apoi o scoate din partea ta. 456 00:37:50,110 --> 00:37:52,144 Nu a mea. 457 00:37:54,281 --> 00:37:56,926 Nu a mea! 458 00:37:56,950 --> 00:38:01,130 Oricare dintre voi a primit camera de langa ea? 459 00:38:01,154 --> 00:38:05,201 - Da, am. De ce? - Ia o altă cameră. Vreau să-l folosesc. 460 00:38:05,225 --> 00:38:07,259 Hmm. 461 00:38:12,833 --> 00:38:15,979 Dacă găsești acești bani, 462 00:38:16,003 --> 00:38:19,082 nu vei uita să spui prietenii tăi despre asta, nu-i așa? 463 00:38:19,106 --> 00:38:23,453 - Nu vă faceți griji. - Oh, nu-mi fac griji. 464 00:38:23,477 --> 00:38:25,955 Îl vezi pe tipul ăsta aici? 465 00:38:25,979 --> 00:38:28,691 Oh, el își face griji. 466 00:38:28,715 --> 00:38:31,010 Și el este chiar mai rău decât mine. 467 00:38:53,473 --> 00:38:56,565 - Cine e? - Eu sunt, Peter. 468 00:39:14,127 --> 00:39:16,354 Nu era nici urmă de el. 469 00:39:17,831 --> 00:39:21,628 De ce nu ai încredere în mine si spune-mi despre ce este vorba? 470 00:39:23,337 --> 00:39:26,115 Sunt trei bărbați. El este unul dintre ei. 471 00:39:26,139 --> 00:39:29,731 Ei cred că am un sfert de un milion de dolari care le aparține. 472 00:39:32,512 --> 00:39:35,325 - Continuă. - Asta e tot. 473 00:39:35,349 --> 00:39:38,328 - Nu, nu este. Unde sunt banii? - Nu știu! 474 00:39:38,352 --> 00:39:40,430 L-au ucis pe Charles pentru a-l obține, 475 00:39:40,454 --> 00:39:43,299 dar trebuie să nu fi avut cu el în tren. 476 00:39:43,323 --> 00:39:45,835 - Deci ei cred că a lăsat-o cu tine. - Dar nu a făcut-o. 477 00:39:45,859 --> 00:39:49,190 M-am uitat peste tot, iar dacă nu găsesc că mă vor ucide. 478 00:39:50,831 --> 00:39:53,195 Nu, nu vor. Nu le voi lăsa. 479 00:39:54,401 --> 00:39:57,402 Peter, ajută-mă. Tu ești singurul în care pot avea încredere. 480 00:39:58,372 --> 00:40:01,384 te voi ajuta. 481 00:40:01,408 --> 00:40:03,686 Ți-am spus că o voi face. Haide. 482 00:40:03,710 --> 00:40:06,956 Oh, mi-e atât de foame încât aș putea leșina. 483 00:40:06,980 --> 00:40:09,592 Și ți-am udat costumul. 484 00:40:09,616 --> 00:40:13,663 E bine. Este o picurare uscată. 485 00:40:13,687 --> 00:40:16,221 Ștergeți-vă ochii. 486 00:40:17,658 --> 00:40:20,203 Promite-mi că nu mă vei minți niciodată așa cum a făcut Charles. 487 00:40:20,227 --> 00:40:23,072 De ce oamenii trebuie să spună minciuni? 488 00:40:23,096 --> 00:40:27,810 De obicei pentru că vor ceva. Le este teamă că adevărul nu va înțelege. 489 00:40:27,834 --> 00:40:31,165 Spui minciuni? 490 00:40:39,579 --> 00:40:42,191 - Buna ziua? - Doamnă Lampert, eu sunt, 491 00:40:42,215 --> 00:40:45,113 bărbatul care era în camera ta acum câteva minute. 492 00:40:46,386 --> 00:40:48,765 - Ce vrei? - Cine e? 493 00:40:48,789 --> 00:40:51,034 Este omul cu care te-ai luptat. 494 00:40:51,058 --> 00:40:54,203 - Dyle este cu tine? - OMS? 495 00:40:54,227 --> 00:40:58,741 Omul cu care m-am certat, doamnă. Dyle. Acesta este numele lui. 496 00:40:58,765 --> 00:41:01,493 Ce s-a întâmplat? Mai este acolo? 497 00:41:05,505 --> 00:41:10,586 - Da, așa e. - Ce spune? 498 00:41:10,610 --> 00:41:14,757 Nu ai încredere în el. Nu-i spune nimic. 499 00:41:14,781 --> 00:41:17,111 E după bani. 500 00:41:25,192 --> 00:41:27,226 Despre ce era vorba? 501 00:41:28,628 --> 00:41:30,606 El... 502 00:41:30,630 --> 00:41:33,002 A spus că dacă nu îi dau banii mă va ucide. 503 00:41:33,033 --> 00:41:34,863 Oh, nu o lua în serios. 504 00:41:35,736 --> 00:41:38,815 El doar încearcă să te sperie. 505 00:41:38,839 --> 00:41:42,251 - Eu cred ce a spus. - Nu, nu. Sunt doar o mulțime de cuvinte. 506 00:41:42,275 --> 00:41:44,654 Cuvintele pot răni. 507 00:41:44,678 --> 00:41:46,656 Știu. 508 00:41:46,680 --> 00:41:49,659 Încearcă să dormi puțin. Te vei simți mai bine. 509 00:41:49,683 --> 00:41:54,345 Nu vă faceți griji. Am aranjat să vă iau camera de alături. 510 00:41:56,156 --> 00:41:58,534 Deci vei fi bine. 511 00:41:58,558 --> 00:42:00,970 Daca vrei ceva, lovi doar de perete. 512 00:42:00,994 --> 00:42:03,639 Mai bine încui ușa după mine. 513 00:42:03,663 --> 00:42:06,527 Noapte bună. 514 00:42:34,761 --> 00:42:36,739 Sunt calm, domnule Bartolomeu. 515 00:42:36,763 --> 00:42:40,176 Ce încerc să spun este că există altcineva. 516 00:42:40,200 --> 00:42:43,246 - Ce? - Cineva care nu era în acea fotografie azi. 517 00:42:43,270 --> 00:42:46,806 El spune că îl cheamă Peter Joshua, dar nu este. Este Dyle. 518 00:42:48,508 --> 00:42:52,822 - Mai sunteţi acolo, domnule Bartolomeu? - Da, da, doamnă Lampert. 519 00:42:52,846 --> 00:42:55,057 nu stiu cine este acest domnul Dyle, 520 00:42:55,081 --> 00:42:58,227 dar este posibil să ne înșelam despre cine ți-a ucis soțul. 521 00:42:58,251 --> 00:43:01,514 Adică... ar putea avea? 522 00:43:02,856 --> 00:43:05,034 Domnule Bartolomeu, prind următorul avion de aici. 523 00:43:05,058 --> 00:43:08,237 Nu am de gând să stau pentru cineva să fac ficat tocat din mine. 524 00:43:08,261 --> 00:43:11,574 Acum, ia-o ușor, doamna Lampert. Ia-o ușurel. 525 00:43:11,598 --> 00:43:14,577 Unde eşti acum? Ne puteți întâlni la piață? 526 00:43:14,601 --> 00:43:17,680 - La Les Halles? - Da. Vizavi de Sf. Eustachie. 527 00:43:17,704 --> 00:43:21,501 - Ne întâlnim acolo în 15 minute. - Bine, voi fi acolo. 528 00:44:08,588 --> 00:44:11,680 Allez vite, n'importe ou. N'import ou! Vite! 529 00:44:20,500 --> 00:44:22,534 Suivez ce taxi. 530 00:44:27,607 --> 00:44:32,054 - Ai fost urmărit? - Da, de Dyle. Dar l-am pierdut. 531 00:44:32,078 --> 00:44:34,624 Încep să mă gândesc la femei fă cei mai buni spioni. 532 00:44:34,648 --> 00:44:36,626 Agenți. 533 00:44:36,650 --> 00:44:39,829 - Are o armă, domnule Bartolomeu. - Nu. 534 00:44:39,853 --> 00:44:43,132 - Dar am văzut-o. - Nu, acesta nu este Carson Dyle. 535 00:44:43,156 --> 00:44:44,381 Carson? 536 00:44:44,405 --> 00:44:46,769 E doar un singur Dyle conectat cu această afacere, doamnă Lampert. 537 00:44:46,793 --> 00:44:48,771 Acesta este Carson Dyle. 538 00:44:48,795 --> 00:44:52,008 Adică ai știut despre el tot timpul? 539 00:44:52,032 --> 00:44:55,678 E suficient să te facă un vegetarian, nu-i așa? 540 00:44:55,702 --> 00:44:59,704 E doar noroc că nu sunt spânzurat lângă unul dintre acestea chiar acum. 541 00:45:01,241 --> 00:45:03,653 De ce nu mi-ai spus știai despre Dyle? 542 00:45:03,677 --> 00:45:05,904 Nu am văzut niciun rost. Dyle e mort. 543 00:45:08,114 --> 00:45:10,393 Domnule Bartolomeu, despre ce este vorba? 544 00:45:10,417 --> 00:45:15,431 În 1944, cinci membri al O.S. S... 545 00:45:15,455 --> 00:45:17,833 unitatea militară de spionaj... 546 00:45:17,857 --> 00:45:20,069 au fost comandate în spatele liniilor germane... 547 00:45:20,093 --> 00:45:25,574 în scopul livrării 250.000 de dolari în aur... 548 00:45:25,598 --> 00:45:28,110 la subteranul francez. 549 00:45:28,134 --> 00:45:30,579 Cei cinci bărbați a fost soțul tău Charles, 550 00:45:30,603 --> 00:45:33,349 cei trei bărbați la înmormântarea lui de ieri... 551 00:45:33,373 --> 00:45:36,719 - și Carson Dyle. - Oh. 552 00:45:36,743 --> 00:45:40,056 Dar în loc să livreze aurul, l-au furat. 553 00:45:40,080 --> 00:45:42,591 - Cum? - Îngropându-l, 554 00:45:42,615 --> 00:45:45,461 apoi raportarea germanii o capturaseră. 555 00:45:45,485 --> 00:45:47,830 Tot ce aveau de făcut era întoarce-te după război, 556 00:45:47,854 --> 00:45:50,533 dezgropa-l și împărțiți-l în cinci moduri. 557 00:45:50,557 --> 00:45:54,971 Un sfert de milion de dolari fără întrebări. 558 00:45:54,995 --> 00:45:57,393 Pot să am o țigară, te rog? 559 00:45:58,365 --> 00:46:00,509 Nu suport lucrurile astea. 560 00:46:00,533 --> 00:46:03,546 E ca și cum ai bea cafea printr-un voal. 561 00:46:03,570 --> 00:46:07,817 Totul a mers destul de bine până după ce aurul a fost îngropat. 562 00:46:07,841 --> 00:46:12,121 Înainte să poată ieși au fost prinși în ambuscadă de o patrulă germană. 563 00:46:12,145 --> 00:46:15,624 O mitralieră s-a separat Scobie din mâna dreaptă... 564 00:46:15,648 --> 00:46:18,740 și l-a prins pe Carson Dyle plin în stomac. 565 00:46:22,255 --> 00:46:24,567 Ce a fost în neregulă cu aia? 566 00:46:24,591 --> 00:46:27,169 Nimic, presupun. Ce sa întâmplat atunci? 567 00:46:27,193 --> 00:46:30,339 Ai idee ce chestiile astea costa aici? 568 00:46:30,363 --> 00:46:33,660 Vă rog să continuați, domnule Bartolomeu. Ce sa întâmplat atunci? 569 00:46:35,735 --> 00:46:41,283 Carson Dyle era mort, dar Scobie a putut să călătorească. Deci... 570 00:46:41,307 --> 00:46:44,308 - La soupe, c'est pour qui? - Toarnă moi. 571 00:46:53,787 --> 00:46:55,765 Unde eram? 572 00:46:55,789 --> 00:46:58,267 - Carson Dyle a murit. - Da. 573 00:46:58,291 --> 00:47:01,470 Ceilalți s-au întors în cele din urmă la bază și a așteptat să se termine războiul, 574 00:47:01,494 --> 00:47:04,373 numai Charles nu putea aştepta destul de lung ca ceilalţi. 575 00:47:04,397 --> 00:47:08,210 I-a bătut înapoi la aur, a luat totul pentru sine și a dispărut. 576 00:47:08,234 --> 00:47:12,148 A luat Gideon, Tex și Scobie toți de data asta pentru a-l ajunge din nou din urmă. 577 00:47:12,172 --> 00:47:16,118 Dar dacă au furat toți acei bani, de ce nu-i poti aresta? 578 00:47:16,142 --> 00:47:18,554 Shh! 579 00:47:18,578 --> 00:47:22,892 Știm ce s-a întâmplat din biți am reușit să lipim împreună, 580 00:47:22,916 --> 00:47:24,994 dar încă nu avem dovezi. 581 00:47:25,018 --> 00:47:27,712 Ce treabă are asta cu C.I.O.? 582 00:47:31,591 --> 00:47:34,670 C.I.A., doamna Lampert. 583 00:47:34,694 --> 00:47:38,140 Este o extensie din timpul războiului O.S.S. 584 00:47:38,164 --> 00:47:40,276 Sunt banii noștri și o vrem înapoi. 585 00:47:40,300 --> 00:47:44,113 Îmi pare rău, domnule Bartolomeu, dar nimic ai spus că m-a răzgândit. 586 00:47:44,137 --> 00:47:46,398 Plec din Paris în seara asta. 587 00:47:47,373 --> 00:47:50,052 N-aș sfătui asta, doamna Lampert. 588 00:47:50,076 --> 00:47:53,456 Mai bine luați în considerare ce s-a întâmplat soțului tău când a încercat să plece. 589 00:47:53,480 --> 00:47:56,225 Bărbații ăia nu vor fi foarte departe indiferent unde te duci. 590 00:47:56,249 --> 00:47:59,195 De fapt, nici nu văd niciun rost în hotelurile tale în schimbare. 591 00:47:59,219 --> 00:48:01,997 Acum, te rog ajuta-ne, doamna Lampert. 592 00:48:02,021 --> 00:48:04,715 Guvernul tău conteaza pe tine. 593 00:48:06,926 --> 00:48:10,172 Ei bine, dacă o să mor, s-ar putea la fel de bine fă-o pentru țara mea. 594 00:48:10,196 --> 00:48:13,476 Acesta este spiritul. Iată ce vreau să faci. 595 00:48:13,500 --> 00:48:17,146 Suntem nerăbdători să știm cine este acest bărbat, cel care se numește Dyle. 596 00:48:17,170 --> 00:48:19,148 Vreau să afli. 597 00:48:19,172 --> 00:48:21,484 De ce eu? 598 00:48:21,508 --> 00:48:24,253 Ești într-o poziție ideală. Are încredere în tine. 599 00:48:24,277 --> 00:48:29,825 În plus, ai spus tu însuți femeile fac cei mai buni spioni. 600 00:48:29,849 --> 00:48:32,577 Agenți. 601 00:48:44,931 --> 00:48:46,965 Oh, scuze. 602 00:49:09,489 --> 00:49:13,035 - Fraulein. Fraulein! - Ce faci după mine? 603 00:49:13,059 --> 00:49:17,186 Va arăta ca o paradă. Opreste-te! 604 00:49:23,403 --> 00:49:25,814 Ce mai faci? Mă bucur să te văd. Când ai ajuns? 605 00:49:25,838 --> 00:49:29,135 Este un oraș drăguț. ai un timp bun? Atâtea lucruri de văzut. 606 00:49:35,148 --> 00:49:38,527 Fraulein! Fraulein! 607 00:49:38,551 --> 00:49:41,711 Dacă nu încetezi să mă urmărești O să sun la poliție! 608 00:49:43,756 --> 00:49:45,653 Taxi! 609 00:50:08,681 --> 00:50:12,877 - Dyle, te rog. D-Y-L-E. - Da, domnule Dyle. Amintesc. 610 00:50:17,724 --> 00:50:21,804 - Nu, îmi pare rău, domnule Dyle. Nimic azi. - Mulţumesc. 611 00:50:21,828 --> 00:50:25,107 Domnule Dyle, vă rog. Ești căutat la telefon. 612 00:50:25,131 --> 00:50:27,276 domnule Dyle. Cabana patru. 613 00:50:27,300 --> 00:50:29,732 domnule Dyle. Cabana patru, vă rog. 614 00:50:37,210 --> 00:50:41,178 - Da? - Bună dimineaţa, domnule Dyle. 615 00:50:42,682 --> 00:50:43,911 Reggie? 616 00:50:43,935 --> 00:50:45,860 Este singurul nume pe care îl am. Ce zici tu? 617 00:50:45,884 --> 00:50:48,230 Fără pisică și șoarece. M-ai prins. Ce vrei sa stii? 618 00:50:48,254 --> 00:50:50,733 De ce m-ai mințit! 619 00:50:50,757 --> 00:50:53,569 A trebuit să. Pentru tot ce știam ai fost implicat în toată treaba. 620 00:50:53,593 --> 00:50:57,339 - Încerc să aflu cine ești. - Îmi știi numele. Este Dyle. 621 00:50:57,363 --> 00:50:59,341 Carson Dyle a murit. 622 00:50:59,365 --> 00:51:01,865 Da, el este. Era fratele meu. 623 00:51:03,236 --> 00:51:05,214 Fratele tău? 624 00:51:05,238 --> 00:51:08,350 Armata crede că a fost ucis în acțiune de către germani, 625 00:51:08,374 --> 00:51:12,488 dar cred ca au facut-o... Tex, Gideon, Scobie și soțul tău... 626 00:51:12,512 --> 00:51:16,025 pentru că fratele meu n-ar merge cu planul lor de a fura aurul. 627 00:51:16,049 --> 00:51:18,360 Cred că a amenințat că le va preda și l-au ucis. 628 00:51:18,384 --> 00:51:23,465 Încerc să demonstrez asta. Ei cred că sunt Lucrez cu ei, dar nu sunt, Reggie. 629 00:51:23,489 --> 00:51:25,734 Sunt de partea ta. Doar crede asta. 630 00:51:25,758 --> 00:51:28,737 Cum pot? M-ai mințit exact așa cum a făcut Charles. 631 00:51:28,761 --> 00:51:30,739 După ce ai promis că nu o vei face. 632 00:51:30,763 --> 00:51:33,375 Oh, vreau să te cred, Petru... 633 00:51:33,399 --> 00:51:35,377 Nu te mai pot spune așa, pot? 634 00:51:35,401 --> 00:51:39,437 Ia-mi ceva timp să mă obișnuiesc noul tău nume. Ce este? 635 00:51:40,406 --> 00:51:45,273 Hmm? Buna ziua? Buna ziua? 636 00:51:58,791 --> 00:52:01,904 Fă ceva amuzant sau încearcă să vorbești oricui și te voi omorî, Dyle. 637 00:52:01,928 --> 00:52:04,223 Îți vei distruge haina de ploaie. 638 00:52:05,231 --> 00:52:07,265 Luați următoarea mașină, vă rog. 639 00:52:24,984 --> 00:52:28,144 Atenţie. Nu te-am vrut să te lovești cu capul. 640 00:52:29,956 --> 00:52:32,684 Bine, intră acolo. 641 00:52:42,268 --> 00:52:44,393 Bine, întoarce-te. 642 00:52:53,112 --> 00:52:55,703 Acum stai jos. 643 00:53:06,492 --> 00:53:10,551 - Acum ce? - Aşteptăm. Cu gura închisă. 644 00:53:19,272 --> 00:53:21,431 Oh, îmi pare rău pentru asta. 645 00:53:32,351 --> 00:53:35,352 Bine. Acolo sus. 646 00:53:43,996 --> 00:53:47,309 - Bat sau ceva? - Nu, deschide-l... 647 00:53:47,333 --> 00:53:49,878 și continuă să mergi. 648 00:53:49,902 --> 00:53:52,527 Ar fi bine să merite priveliștea. 649 00:54:06,586 --> 00:54:08,711 Foarte frumoasă. Acum ce? 650 00:54:11,557 --> 00:54:13,784 Mi-a fost frică de asta. 651 00:54:18,097 --> 00:54:22,634 Îți dau o șansă, Dyle, care este mai mult decât mi-ai oferi. 652 00:54:23,603 --> 00:54:25,637 Unde sunt banii? 653 00:54:26,906 --> 00:54:29,017 De asta m-ai târât până aici sus? 654 00:54:29,041 --> 00:54:31,019 Să mă întrebi asta? 655 00:54:31,043 --> 00:54:35,224 - O are. - Și spun că poate amândoi îl aveți. 656 00:54:35,248 --> 00:54:39,761 Încă o dată, Dyle. Unde este? 657 00:54:39,785 --> 00:54:44,199 Să presupunem că l-am avut... pe care eu nu... 658 00:54:44,223 --> 00:54:47,690 chiar crezi că aș face-o doar ți-l dau? 659 00:54:50,563 --> 00:54:52,597 Faceți un pas înapoi. 660 00:54:55,434 --> 00:54:57,412 Înapoi unde? 661 00:54:57,436 --> 00:55:00,215 Asta e ideea. 662 00:55:00,239 --> 00:55:05,208 Hmm. N-Acum, doar un minut. Ia-o ușurel. 663 00:56:50,249 --> 00:56:54,445 - Herman? - Ce? 664 00:56:56,722 --> 00:57:00,202 - Ce mai faci? - Cum crezi? 665 00:57:00,226 --> 00:57:02,204 Daca te plictisesti, 666 00:57:02,228 --> 00:57:05,263 încearcă să scrii „Iubește-ți aproapele” De 100 de ori pe partea laterală a clădirii. 667 00:57:15,975 --> 00:57:21,069 Domnule, data viitoare, te rog, folosește gaura cheii, hmm? 668 00:57:33,392 --> 00:57:35,426 - Eşti tu? - Da. 669 00:57:36,629 --> 00:57:40,175 - Vei deschide? - Sigur. Așteptaţi un minut. 670 00:57:40,199 --> 00:57:44,513 Nu știi că e nepoliticos să pleci cineva care tine... telefonul? 671 00:57:44,537 --> 00:57:46,515 Ce s-a întâmplat? 672 00:57:46,539 --> 00:57:49,836 Oh, am întâlnit un bărbat cu unghii ascuțite. 673 00:57:50,943 --> 00:57:52,921 - Scobie? - Mm-hmm. 674 00:57:52,945 --> 00:57:56,725 L-am lăsat pe-acolo American Express. 675 00:57:56,749 --> 00:57:59,728 Intră. Am ceva care ustura ca un nebun. 676 00:57:59,752 --> 00:58:02,731 Ești genul de fată asta ar avea asa ceva. 677 00:58:02,755 --> 00:58:04,733 Aşezaţi-vă. 678 00:58:04,757 --> 00:58:06,735 Uh, stai un minut. 679 00:58:06,759 --> 00:58:08,737 - W-W-Ce este chestia aia? - Lucruri minunate. 680 00:58:08,761 --> 00:58:11,115 Te voi răni mult mai mult decât mă va răni. 681 00:58:11,139 --> 00:58:13,083 pun pariu... Ohh! 682 00:58:13,213 --> 00:58:14,468 Ai auzit ceva rupt? 683 00:58:14,492 --> 00:58:17,152 - Nu. - Oh. Asta e ciudat. 684 00:58:18,904 --> 00:58:21,883 Ascultă, doar eu a venit pentru o estimare. 685 00:58:21,907 --> 00:58:24,386 Stai liniştit. Nu e prea rău. 686 00:58:24,410 --> 00:58:27,322 Nu vei putea minți pe spate pentru câteva zile. 687 00:58:27,346 --> 00:58:29,644 Dar apoi, poți minți din orice poziție, nu poti? 688 00:58:29,668 --> 00:58:31,717 Oh-ho-ho... Ooooh! 689 00:58:31,741 --> 00:58:32,761 Doare? 690 00:58:32,785 --> 00:58:34,286 - Ce? - Te doare? 691 00:58:34,310 --> 00:58:35,979 Ohh! Glumești? 692 00:58:36,003 --> 00:58:38,856 Ai un glonț pe care l-aș putea mușca, cum fac ei în filme? 693 00:58:38,880 --> 00:58:41,278 ești cu adevărat? Fratele lui Carson Dyle? 694 00:58:42,228 --> 00:58:44,762 Ai vrea să vezi pașaportul meu? 695 00:58:44,830 --> 00:58:47,391 Paşaport? Ce fel de dovadă este asta? 696 00:58:47,415 --> 00:58:50,124 Ei bine, ai vrea să vezi unde am fost tatuat? 697 00:58:50,148 --> 00:58:53,137 - Da. - În regulă, vom merge pe acolo. 698 00:58:55,107 --> 00:58:59,087 Ai putea măcar să-mi spui care este prenumele tău în zilele noastre. 699 00:58:59,111 --> 00:59:01,923 Alexandru. 700 00:59:01,947 --> 00:59:03,925 Bine, Alexandru. 701 00:59:03,949 --> 00:59:05,927 - Ai terminat. - Bine. 702 00:59:05,951 --> 00:59:08,430 Ești un bărbat nou. 703 00:59:08,454 --> 00:59:11,433 imi pare rau de cel vechi nu am putut sa-ti spun adevarul, 704 00:59:11,457 --> 00:59:14,970 dar trebuia să aflu partea ta în toate acestea. 705 00:59:14,994 --> 00:59:16,972 Există o doamnă Dyle? 706 00:59:16,996 --> 00:59:20,031 Da, dar suntem divorțați. 707 00:59:21,467 --> 00:59:23,678 Am crezut că acesta este Peter Joshua. 708 00:59:23,702 --> 00:59:26,669 Sunt la fel de dificil să trăiască cu el așa cum era. 709 00:59:27,840 --> 00:59:30,875 Alex, cum poți să-ți dai seama daca minte cineva sau nu? 710 00:59:31,944 --> 00:59:34,422 - Nu poţi. - Trebuie să existe o cale. 711 00:59:34,446 --> 00:59:37,425 Există o veche ghicitoare despre două triburi de indieni. 712 00:59:37,449 --> 00:59:40,562 Picioarele Albe spun întotdeauna adevărul iar Blackfeet mint mereu. 713 00:59:40,586 --> 00:59:42,564 Într-o zi întâlnești un indian, tu spui, 714 00:59:42,588 --> 00:59:46,568 „Hei, indianule, ce ești, un sincer Whitefoot sau un Blackfoot mincinos?" 715 00:59:46,592 --> 00:59:49,718 El spune: „Sunt un Whitefoot sincer”. Dar care este el? 716 00:59:52,131 --> 00:59:54,609 De ce nu ai putea uita-te la picioarele lui? 717 00:59:54,633 --> 00:59:56,478 Pentru că poartă mocasini. 718 00:59:56,502 --> 00:59:58,980 Ei bine, atunci, el este un Whitefoot sincer, desigur. 719 00:59:59,004 --> 01:00:00,731 De ce nu un Blackfoot mincinos? 720 01:00:02,041 --> 01:00:05,907 - Care esti tu? - Un Whitefoot sincer. 721 01:00:07,580 --> 01:00:09,691 Intră. 722 01:00:09,715 --> 01:00:12,194 - Stai jos. - De ce? Vrei să te uiți la picioarele mele? 723 01:00:12,218 --> 01:00:14,496 Da. 724 01:00:14,520 --> 01:00:16,498 - Uh... - Ohh. 725 01:00:16,522 --> 01:00:19,501 Hei, dă-i drumul. Haide, Reggie, ascultă-mă. 726 01:00:19,525 --> 01:00:21,623 Iată că vine, vorbirea părintească. 727 01:00:21,647 --> 01:00:24,833 - Ai uitat că sunt deja văduvă. - La fel și Julieta, la 15 ani. 728 01:00:24,857 --> 01:00:26,345 Dar nu am 15 ani. 729 01:00:26,369 --> 01:00:28,167 Ei bine, asta e problema ta... esti prea batran pentru mine. 730 01:00:28,191 --> 01:00:31,413 - Nu poți vorbi serios? - Oh! Tocmai ai spus un cuvânt oribil. 731 01:00:31,437 --> 01:00:33,882 - Ce am spus? - Serios. 732 01:00:33,906 --> 01:00:37,452 Când un bărbat ajunge să aibă vârsta mea, asta e ultimul cuvânt pe care vrea să-l audă vreodată. 733 01:00:37,476 --> 01:00:41,489 nu vreau sa fiu serios, și mai ales nu vreau să fii tu. 734 01:00:41,513 --> 01:00:45,994 Bine, vom sta toată ziua fiind frivol. Ce zici de asta, hmm? 735 01:00:46,018 --> 01:00:48,586 Reggie, oprește. 736 01:00:49,555 --> 01:00:51,533 Bine. 737 01:00:51,557 --> 01:00:54,102 - Acum ce faci? - Decupându-l. 738 01:00:54,126 --> 01:00:56,504 - Cine ți-a spus să faci asta? - Ai făcut-o. 739 01:00:56,528 --> 01:00:58,673 Nu am terminat plângându-se încă. 740 01:00:58,697 --> 01:01:00,731 Oh. 741 01:01:03,435 --> 01:01:06,902 - Acum tăiați-o. - Alex, cred că te iubesc. 742 01:01:11,277 --> 01:01:13,421 Hei, telefonul sună. 743 01:01:13,445 --> 01:01:15,423 Nu face nimic. 744 01:01:15,447 --> 01:01:18,426 Oricine ar fi nu va ceda, si nici eu. 745 01:01:18,450 --> 01:01:20,484 Doar un minut. Haide, ia-o. 746 01:01:22,454 --> 01:01:25,000 Buna ziua. 747 01:01:25,024 --> 01:01:28,236 Îmi pare rău, uh... Eram doar, uh... 748 01:01:28,260 --> 01:01:30,238 ciugulind ceva. 749 01:01:30,262 --> 01:01:32,240 Spune, aș aprecia foarte mult... 750 01:01:32,264 --> 01:01:36,244 dacă ai, uh, să treci în camera 46 și mestecă grăsimea pentru o vrajă. 751 01:01:36,268 --> 01:01:38,580 Dă-mi un motiv de ce ar trebui. 752 01:01:38,604 --> 01:01:43,251 Da. Un mic, vreo șase sau șapte. 753 01:01:43,275 --> 01:01:45,553 O tot cheamă pe mătușa Reggie. 754 01:01:45,577 --> 01:01:48,256 Nu-i așa drăguț? 755 01:01:48,280 --> 01:01:50,746 Îl au pe Jean-Louis. 756 01:01:51,884 --> 01:01:54,544 Voi fi chiar acolo. 757 01:01:56,922 --> 01:02:00,902 Hei, Tex, fă ceva cu copilul ăsta, vrei? Piciorul meu o să doarmă. 758 01:02:00,926 --> 01:02:03,571 Upsy-daisy. 759 01:02:03,595 --> 01:02:05,573 Ești un cowboy adevărat? 760 01:02:05,597 --> 01:02:07,575 Da, sigur că sunt, puștiule. 761 01:02:07,599 --> 01:02:09,633 Deci unde este arma ta? 762 01:02:13,005 --> 01:02:15,650 Vei pune chestia aia deoparte! 763 01:02:15,674 --> 01:02:17,652 Jean-Louis. 764 01:02:17,676 --> 01:02:19,801 Bună, domnișoară Lampert. 765 01:02:20,779 --> 01:02:22,757 Cine l-a invitat? 766 01:02:22,781 --> 01:02:25,260 Ei bine, Herman, Văd că ai avut o aterizare fericită. 767 01:02:25,284 --> 01:02:27,195 Trebuie să o sun pe Sylvie imediat. 768 01:02:27,219 --> 01:02:29,516 Mi-e teamă că va trebui să aștept, doamna Lampert. 769 01:02:29,540 --> 01:02:30,336 Este mama lui. 770 01:02:30,360 --> 01:02:33,435 Ea nu va fi mama nimănui dacă nu răspunzi la unele întrebări. 771 01:02:33,459 --> 01:02:36,571 - Ăsta nu este un joc, domnişoară Lampert. - Vrem acei bani acum. 772 01:02:36,595 --> 01:02:40,008 De ce nu taci și nu mai amenințați copilul. 773 01:02:40,032 --> 01:02:43,712 Nu are banii, și nici doamna Lampert. 774 01:02:43,736 --> 01:02:45,113 Atunci cine face? 775 01:02:45,137 --> 01:02:48,183 Nu știu, Herman. Poate o faci. 776 01:02:48,207 --> 01:02:49,985 eu? 777 01:02:50,009 --> 01:02:52,887 - Sau tu. - Ohh! 778 01:02:52,911 --> 01:02:53,995 Sau el. 779 01:02:54,019 --> 01:02:56,224 de ce, este cel mai ridicol lucru pe care l-am avut vreodată... 780 01:02:56,248 --> 01:02:59,227 - Ascultă-l pe acest om. - Omul a plecat loco. 781 01:02:59,251 --> 01:03:03,999 Acum ține-l. Să presupunem că unul dintre voi l-am găsit pe Charles aici, la Paris. 782 01:03:04,023 --> 01:03:06,001 Chiar sa ciocnit de el din intamplare, 783 01:03:06,025 --> 01:03:09,637 l-a urmat când a încercat să fugă din nou, l-am încolțit în tren, 784 01:03:09,661 --> 01:03:12,640 l-a aruncat pe fereastră și, fără să te obosiți să le spun celorlalți doi, 785 01:03:12,664 --> 01:03:14,642 a luat toți banii pentru tine. 786 01:03:14,666 --> 01:03:18,179 Dacă unul dintre noi ar face asta, nu s-ar ține aşteptând ca ceilalţi doi să-şi dea seama. 787 01:03:18,203 --> 01:03:22,150 Dar ar trebui. Nu vezi? Dacă ar pleca, și-ar fi recunoscut vinovăția. 788 01:03:22,174 --> 01:03:25,186 Oricine ar fi, trebuie să aștepte aici prefăcându-se că caută banii, 789 01:03:25,210 --> 01:03:28,390 ne așteaptă pe ceilalți să renunț și să plec acasă. 790 01:03:28,414 --> 01:03:31,726 Doar încearcă să ne arunce. Au înțeles, vă spun. 791 01:03:31,750 --> 01:03:34,284 Noi de ce nu le caută camerele? 792 01:03:35,254 --> 01:03:37,232 E în regulă cu noi. 793 01:03:37,256 --> 01:03:40,735 Atunci pentru ce ne pierdem timpul? Să mergem. 794 01:03:40,759 --> 01:03:43,671 - În timp ce aşteptăm, îl vom căuta pe al tău. - Nu camera mea! 795 01:03:43,695 --> 01:03:47,754 Ei bine, Herman. Ai ceva de ascuns? 796 01:03:49,368 --> 01:03:52,080 Atunci nu există obiecții. 797 01:03:52,104 --> 01:03:54,082 Bine, iată cheia mea. 798 01:03:54,106 --> 01:03:56,851 - O să iau asta. - Camera mea e deschisă. 799 01:03:56,875 --> 01:03:58,909 Toată lumea. Vai. Haide. 800 01:04:01,046 --> 01:04:04,081 Acum, voi doi doar duceți-vă acasă aici. 801 01:04:05,784 --> 01:04:07,762 Ei bine, hai să fim ocupați. 802 01:04:07,786 --> 01:04:11,299 Haide, Jean-Louis. Haide. Oh, e bine. 803 01:04:11,323 --> 01:04:14,302 - Cine primește votul tău? - Scobie. El este cel care a obiectat. 804 01:04:14,326 --> 01:04:17,305 Bine, voi lua Camera lui Tex aici și a lui Gideon. 805 01:04:17,329 --> 01:04:20,442 Îl iei pe Jean-Louis cu tine, și înșurubează ușa din interior. 806 01:04:20,466 --> 01:04:23,262 Haide, Jean-Louis. Vom avea o vânătoare de comori. 807 01:04:25,771 --> 01:04:27,805 Tex? 808 01:04:30,309 --> 01:04:32,287 Omule, astea sunt lucrurile lui Charlie. 809 01:04:32,311 --> 01:04:34,289 Arata ca. 810 01:04:34,313 --> 01:04:36,791 - Crezi că ar trebui să-l sunăm pe Herman? - Pentru ce? 811 01:04:36,815 --> 01:04:39,794 Dacă nu este aici, de ce sa-l deranjezi? 812 01:04:39,818 --> 01:04:41,930 Și dacă este? 813 01:04:41,954 --> 01:04:44,113 De ce să-l deranjezi? 814 01:04:46,859 --> 01:04:48,893 Oh. 815 01:04:49,995 --> 01:04:52,974 - Ce? - Sigur nu lipsește nimic aici? 816 01:04:52,998 --> 01:04:57,228 Nu, totul este aici. Poliția ne-au oferit amabil o listă. 817 01:04:58,670 --> 01:05:01,649 Sigur nu merită nimic aici nici un sfert de milion de dolari. 818 01:05:01,673 --> 01:05:03,651 Nu decât dacă suntem orbi. 819 01:05:03,675 --> 01:05:06,988 Îmi tot spun că am făcut-o furat o mulțime de bani, 820 01:05:07,012 --> 01:05:09,991 dar până acum am încă pentru a vedea un ban din ea. 821 01:05:10,015 --> 01:05:13,141 Crezi că poate pescuim pe fluxul greșit? 822 01:05:14,353 --> 01:05:16,331 Ce înseamnă? 823 01:05:16,355 --> 01:05:20,235 Să presupunem că unul dintre noi îl are. Știi, așa cum spune bărbatul. 824 01:05:20,259 --> 01:05:22,504 Acum, asta ar fi tare dezagreabil, 825 01:05:22,528 --> 01:05:25,507 suntem veterani a aceluiasi razboi si tot. 826 01:05:25,531 --> 01:05:30,345 Ei bine, știi că ți-aș spune daca l-as avea. 827 01:05:30,369 --> 01:05:33,581 Natural. Exact cum aș face eu sa-ti spun daca l-am avut. 828 01:05:33,605 --> 01:05:35,583 Natural. 829 01:05:35,607 --> 01:05:37,919 Și asta este valabil și pentru Herman. 830 01:05:37,943 --> 01:05:40,170 Natural. 831 01:05:43,715 --> 01:05:46,461 E în regulă, Sylvie. Sincer. 832 01:05:46,485 --> 01:05:49,679 Grăbește-te cât mai curând cât poți. Bine. La revedere. 833 01:05:51,423 --> 01:05:55,084 Acum, dacă ai avea o comoară, unde l-ai ascunde? 834 01:05:56,261 --> 01:05:58,239 L-aș îngropa în grădină. 835 01:05:58,263 --> 01:06:01,242 Swell, dar acest om nu are gradina. 836 01:06:01,266 --> 01:06:03,745 - Oh, nici eu. - Nu? 837 01:06:03,769 --> 01:06:07,882 Ei bine, dacă ar fi trebuit să-l ascunzi in camera asta, unde l-ai pune? 838 01:06:07,906 --> 01:06:10,718 - Acolo sus. - Pe deasupra dulapului acela? 839 01:06:10,742 --> 01:06:14,300 Stii ceva? Poate ai dreptate. 840 01:06:18,050 --> 01:06:22,086 Oh, sper să nu găsesc niciun păros lucruri mici care trăiesc aici. 841 01:06:23,088 --> 01:06:25,800 Hei, există ceva. Și este greu. 842 01:06:25,824 --> 01:06:28,236 am gasit-o! am gasit-o! am gasit-o! 843 01:06:28,260 --> 01:06:31,573 Dacă crezi că primești credit pentru asta, esti nebun. 844 01:06:31,597 --> 01:06:33,741 Am câștigat! Am câștigat! Am câștigat! 845 01:06:33,765 --> 01:06:36,993 Am câștigat! Am câștigat! Am câștigat! Am câștigat! 846 01:06:38,003 --> 01:06:40,415 L-am găsit! L-am găsit! 847 01:06:40,439 --> 01:06:42,417 - L-ai găsit? - Nu. 848 01:06:42,441 --> 01:06:45,420 - Ce vrei să spui, nu? - Copilul țipa. 849 01:06:45,444 --> 01:06:47,889 Acolo sus. E acolo sus. 850 01:06:47,913 --> 01:06:50,692 Crede-ma, nu e nimic acolo sus. 851 01:06:50,716 --> 01:06:52,750 Da? 852 01:06:55,087 --> 01:06:57,121 Oh! 853 01:07:09,434 --> 01:07:12,046 Oh! Jumpin' frijoles. 854 01:07:12,070 --> 01:07:13,933 Este rezerva lui Herman. 855 01:07:16,141 --> 01:07:20,007 - Unde este el? - E în camera mea. 856 01:07:37,596 --> 01:07:40,631 Mai bine iei băiatul afară în hol. 857 01:07:48,106 --> 01:07:52,666 Oh, acum, cine ar fi făcut-o un lucru rău de genul ăsta? 858 01:07:54,146 --> 01:07:56,124 Nu sunt sigur. 859 01:07:56,148 --> 01:07:58,426 Ei bine, aceasta nu este camera mea. 860 01:07:58,450 --> 01:08:00,428 Nici al meu. 861 01:08:00,452 --> 01:08:03,665 Oh, poliția nu o va face cam asa ceva. 862 01:08:03,689 --> 01:08:07,769 Am putea să-l uscăm și să-l luăm pe hol spre camera lui. 863 01:08:07,793 --> 01:08:10,238 El chiar nu arată prea rău. 864 01:08:10,262 --> 01:08:12,340 Oh, bietul Herman. 865 01:08:12,364 --> 01:08:16,611 Pare ca el și mult noroc întotdeauna au fost străini. 866 01:08:16,635 --> 01:08:20,671 Ei bine, poate acum se va întâlni cu cealaltă mână undeva. 867 01:08:28,980 --> 01:08:31,459 Un bărbat s-a înecat în patul lui? 868 01:08:31,483 --> 01:08:33,461 Imposibil. 869 01:08:33,485 --> 01:08:38,132 Și în pijama... al doilea în pijamale lui. C'est trop stupide. 870 01:08:38,156 --> 01:08:40,134 Nu mă mai minți. 871 01:08:40,158 --> 01:08:43,137 Îmi spune acest nas când minți. 872 01:08:43,161 --> 01:08:46,407 Nu se înșeală niciodată, nu in 23 de ani. 873 01:08:46,431 --> 01:08:49,544 Acest nas mă va face Comisar de poliție. 874 01:08:49,568 --> 01:08:53,681 Domnule Dyle sau domnul Joshua... Care este? 875 01:08:53,705 --> 01:08:55,683 Dyle. 876 01:08:55,707 --> 01:08:58,986 Și totuși te-ai înregistrat în Megeve ca domnul Iosua. 877 01:08:59,010 --> 01:09:02,990 Nu știai că este împotriva legii să te înregistrezi sub un nume presupus? 878 01:09:03,014 --> 01:09:06,994 - Nu, nu am făcut-o. - Se face în America tot timpul. 879 01:09:07,018 --> 01:09:10,365 Niciunul dintre voi nu va fi permis să părăsească Parisul... 880 01:09:10,389 --> 01:09:12,533 până la lămurirea acestei chestiuni. 881 01:09:12,557 --> 01:09:16,104 Doar eu te avertizez, voi privi. 882 01:09:16,128 --> 01:09:20,274 Folosim ghilotina in tara asta. 883 01:09:20,298 --> 01:09:23,811 Întotdeauna am bănuit că lama coboară... 884 01:09:23,835 --> 01:09:27,348 provoacă nu mai mult decât o ușoară senzație de gâdilat... 885 01:09:27,372 --> 01:09:29,851 pe spatele gâtului. 886 01:09:29,875 --> 01:09:31,853 Este doar o presupunere, desigur. 887 01:09:31,877 --> 01:09:35,242 Sper că niciunul dintre voi află vreodată cu certitudine. 888 01:09:42,087 --> 01:09:44,065 Cine crezi că a făcut-o? 889 01:09:44,089 --> 01:09:47,268 - Gideon? - Posibil. 890 01:09:47,292 --> 01:09:49,971 - Sau Tex? - Posibil. 891 01:09:49,995 --> 01:09:51,973 - Sunteţi de mare ajutor. - Asta e corect. 892 01:09:51,997 --> 01:09:53,975 - Pot să iau unul din astea? - Ce? 893 01:09:53,999 --> 01:09:55,977 - Cred că Tex a făcut-o. - Oh. 894 01:09:56,001 --> 01:09:58,980 - Vanille et chocolat, s'il vous plait. - De ce crezi că a făcut-o Tex? 895 01:09:59,004 --> 01:10:00,982 Pentru că îl suspectez cu adevărat pe Gideon, 896 01:10:01,006 --> 01:10:03,518 și este întotdeauna persoana nu bănuiești. 897 01:10:03,542 --> 01:10:07,054 Femeile cred că este feminin să fie? atât de ilogic, sau nu se pot abține? 898 01:10:07,078 --> 01:10:09,056 Ce e atât de ilogic în asta? 899 01:10:09,080 --> 01:10:12,059 Tocmai ai spus că este întotdeauna cel pe care nu-l bănuiești. 900 01:10:12,083 --> 01:10:15,062 Dacă îl bănuiești pe Gideon, de aceea trebuie să fie Tex. 901 01:10:15,086 --> 01:10:18,566 Pe de altă parte, dacă bănuiești Tex Trebuie să fie celălalt tip, Gideon. 902 01:10:18,590 --> 01:10:20,902 - Bănuiesc că nu se pot abține. - Hmm? 903 01:10:20,926 --> 01:10:22,904 - OMS? - Femei. 904 01:10:22,928 --> 01:10:24,906 Oh. 905 01:10:24,930 --> 01:10:28,242 Știi, nu mă pot abține să simt mai degrabă îmi pare rău pentru Scobie. 906 01:10:28,266 --> 01:10:31,245 Nu ar fi frumos daca am fi asa? 907 01:10:31,269 --> 01:10:33,247 - Ce, ca Scobie? - Nu. Gene Kelly. 908 01:10:33,271 --> 01:10:36,250 Îți amintești când a dansat aici jos lângă râu în Un american la Paris... 909 01:10:36,274 --> 01:10:38,252 fără grijă în lume? 910 01:10:38,276 --> 01:10:41,189 - Mmm. - Știi, asta e bine. Vrei ceva? 911 01:10:41,213 --> 01:10:44,125 - Uh... - Ohh! 912 01:10:44,149 --> 01:10:46,127 Nu, mulțumesc. 913 01:10:46,151 --> 01:10:49,831 Presupun că nici tu. Uite, dă-mi asta. 914 01:10:49,855 --> 01:10:51,966 Îmi pare rău. 915 01:10:51,990 --> 01:10:54,936 Alex, mi-e frică. 916 01:10:54,960 --> 01:10:57,038 Da, știu. 917 01:10:57,062 --> 01:10:59,974 Nu mă pot gândi la niciun motiv de ce a fost ucis. 918 01:10:59,998 --> 01:11:03,277 Ei bine, poate s-a gândit cineva că patru acțiuni erau prea multe. 919 01:11:03,301 --> 01:11:07,048 Ce te face să crezi că acesta este cineva se va mulțumi cu trei? 920 01:11:07,072 --> 01:11:10,051 El le vrea pe toate. Asta înseamnă că și noi îi stăm în cale. 921 01:11:10,075 --> 01:11:11,853 Asta e corect. 922 01:11:11,877 --> 01:11:16,157 Trebuie să facem ceva. Adică, în orice moment am putea fi asasinați. 923 01:11:16,181 --> 01:11:18,159 Ai face așa ceva? 924 01:11:18,183 --> 01:11:20,895 Ce, să asasinezi pe cineva? 925 01:11:20,919 --> 01:11:23,798 Nu. Coboară de acolo pe o frânghie pentru a salva femeia pe care o iubești. 926 01:11:23,822 --> 01:11:25,733 Ca și cocoșul de la Notre Dame. 927 01:11:25,757 --> 01:11:27,735 Uh... Huh? 928 01:11:27,759 --> 01:11:30,794 Cine a pus asta acolo? 929 01:11:33,932 --> 01:11:36,110 Grăbește-te și schimbă-te. sunt foame. 930 01:11:36,134 --> 01:11:39,614 Spune-mi ce vrei să mănânci ca să pot alege un costum care se potrivește. 931 01:11:39,638 --> 01:11:41,672 Ha ha ha ha. 932 01:11:50,148 --> 01:11:53,728 Ah-ah-ah! ce vrei? 933 01:11:53,752 --> 01:11:56,998 Este detectivul casei. De ce nu ai o fată acolo? 934 01:11:57,022 --> 01:11:59,000 Doamne, ești un dăunător. 935 01:11:59,024 --> 01:12:02,436 - Pot să intru? - Nu. Mă duc să fac o baie. 936 01:12:02,460 --> 01:12:05,439 Nu ar fi mai bine daca ai facut-o aici? 937 01:12:05,463 --> 01:12:08,943 - Pentru ce? - Ei bine, nu aș vrea să folosesc cada. 938 01:12:08,967 --> 01:12:12,013 Oricum, nu vreau să fiu singur. Mi-e teamă. 939 01:12:12,037 --> 01:12:14,401 Ești doar alături. Dacă se întâmplă ceva, strigă. 940 01:12:16,808 --> 01:12:18,842 Aaaah! 941 01:12:20,879 --> 01:12:22,857 Reggie? 942 01:12:22,881 --> 01:12:24,725 Te-am prins. Ha ha. 943 01:12:24,749 --> 01:12:28,629 Ai auzit vreodată povestea a băiatului care a strigat lup? 944 01:12:28,653 --> 01:12:30,998 Dușul e acolo. 945 01:12:31,022 --> 01:12:34,602 - Oh, haide, deschide ușa. - Aceasta este o situație ridicolă. 946 01:12:34,626 --> 01:12:38,105 Mă pot gândi la o duzină de bărbați care doar tânjesc să-mi folosească dușul. 947 01:12:38,129 --> 01:12:41,576 - De ce nu suni pe unul dintre ei? - Te provoc. 948 01:12:41,600 --> 01:12:44,134 Oh, ești un nebun. 949 01:12:46,237 --> 01:12:49,617 - Ce faci? - Îmi scot pantofii. 950 01:12:49,641 --> 01:12:53,177 Ai auzit vreodată de cineva care ia? un duș cu pantofii în picioare? 951 01:12:55,647 --> 01:12:59,126 De obicei, cânt un amestec de vechile favorite când sunt la duș. 952 01:12:59,150 --> 01:13:02,063 - Ceri ceri? - Închide uşa. 953 01:13:02,087 --> 01:13:06,267 Mă tem că nu-l cunosc pe acela, domnișoară. Ei bine... 954 01:13:06,291 --> 01:13:08,402 - Închide ușa! - De ce? 955 01:13:08,426 --> 01:13:10,460 Intră și urmărește. 956 01:13:22,107 --> 01:13:24,471 Se usucă prin picurare. 957 01:13:25,610 --> 01:13:28,322 Cât de des treci prin acest mic ritual? 958 01:13:28,346 --> 01:13:31,125 Oh, în fiecare zi. Producătorul îl recomandă. 959 01:13:31,149 --> 01:13:33,027 Nu cred. 960 01:13:33,051 --> 01:13:35,449 Oh, da, este... Stai un minut. 961 01:13:36,488 --> 01:13:38,966 Citiți eticheta. 962 01:13:38,990 --> 01:13:41,024 Uită-te la literele mici. 963 01:13:42,127 --> 01:13:44,271 „Purt acest costum in timpul spalarii... 964 01:13:44,295 --> 01:13:46,727 ajută la protejarea formei sale.” 965 01:13:47,832 --> 01:13:51,368 Whoo! Ha ha! 966 01:13:53,338 --> 01:13:56,317 Impermeabil. 967 01:13:56,341 --> 01:14:00,388 Ah-ha-ha-ha-ha. 968 01:14:00,412 --> 01:14:02,790 Așteaptă. 969 01:14:02,814 --> 01:14:05,593 Acro-nylon. Rezistent la fibre. 970 01:14:05,617 --> 01:14:09,597 - Plastic. Inoxidabil. - Rezistent la foc. Dovadă. 971 01:14:09,621 --> 01:14:11,655 - Tu eşti nebunul. - Rezistent la nuci! 972 01:14:17,062 --> 01:14:20,341 - Da? - Doamna Lampert? Bartolomeu. 973 01:14:20,365 --> 01:14:22,510 Am vorbit cu Washington, doamna Lampert. 974 01:14:22,534 --> 01:14:25,079 Continuați, domnule Bartolomeu. ascult. 975 01:14:25,103 --> 01:14:29,850 Ei bine, le-am spus despre ce ai spus acest om fiind fratele lui Carson Dyle. 976 01:14:29,874 --> 01:14:33,120 I-am întrebat ce știu ei despre asta, si mi-au spus. 977 01:14:33,144 --> 01:14:35,356 Nu o să-ți placă asta, doamna Lampert. 978 01:14:35,380 --> 01:14:38,074 Carson Dyle nu avea frate. 979 01:14:39,884 --> 01:14:42,863 - Doamna Lampert? - Ești sigur că nu e nicio greșeală? 980 01:14:42,887 --> 01:14:46,267 Niciunul. Vă rog să aveți grijă, doamnă Lampert. 981 01:14:46,291 --> 01:14:48,325 la revedere. 982 01:14:56,234 --> 01:15:00,214 Mi-am lăsat toată picurarea uscată. E în regulă? 983 01:15:00,238 --> 01:15:02,397 Ce s-a întâmplat? E ceva în neregulă? 984 01:15:03,441 --> 01:15:05,419 Probabil că ești slab de foame. 985 01:15:05,443 --> 01:15:07,421 Doar ai mâncat de cinci ori astăzi. 986 01:15:07,445 --> 01:15:10,357 Îmi voi repara costumul și te duc la cină. 987 01:15:10,381 --> 01:15:14,076 Să mergem undeva aglomerat. Mă simt ca o mulțime de oameni. 988 01:15:23,928 --> 01:15:26,895 Hei, știi, chestia asta este încă umed. 989 01:15:30,401 --> 01:15:34,048 Nu ai rostit niciun cuvânt timp de 20 de minute. 990 01:15:34,072 --> 01:15:37,351 Mă gândeam la Charles și Scobie și cine va fi următorul. 991 01:15:37,375 --> 01:15:39,353 eu? 992 01:15:39,377 --> 01:15:42,356 Presupun că nu știi cine este criminalul, nu? 993 01:15:42,380 --> 01:15:44,358 Nu. Nu încă. 994 01:15:44,382 --> 01:15:48,863 Oricine a rămas în viață la sfârșit o va face destul de mult au cusut nominalizarea. 995 01:15:48,887 --> 01:15:52,299 Ce încerci să spui, că eu ar fi putut ucide Charles și Scobie? 996 01:15:52,323 --> 01:15:55,269 Ce trebuie să fac ca să te mulțumesc? Să devii următoarea victimă? 997 01:15:55,293 --> 01:15:58,272 - Este un început, oricum. - Oh. 998 01:15:58,296 --> 01:16:00,274 Nu te pot intelege deloc. 999 01:16:00,298 --> 01:16:03,277 Într-un minut mă urmărești în jurul camerei de duș. 1000 01:16:03,301 --> 01:16:05,946 În minutul următor ești acuzându-mă de crimă. 1001 01:16:05,970 --> 01:16:08,004 Carson Dyle nu avea frate. 1002 01:16:12,076 --> 01:16:15,055 Oh, pot să explic asta, dacă doar asculți. 1003 01:16:15,079 --> 01:16:18,559 Ei bine, nu prea pot pleca fără o pereche de aripi de apă, pot? 1004 01:16:18,583 --> 01:16:22,163 - Bine, pregătiți-vă pentru povestea vieții mele. - Ficțiune sau nonficțiune? 1005 01:16:22,187 --> 01:16:25,566 - Eh... De ce nu taci? - Ei bine! 1006 01:16:25,590 --> 01:16:28,369 - Ai de gând să asculți? - Continuă. 1007 01:16:28,393 --> 01:16:30,371 În regulă. 1008 01:16:30,395 --> 01:16:34,842 Acum, când eram tânăr, tatăl meu mă aștepta să intru în afacerea lui. 1009 01:16:34,866 --> 01:16:37,845 Rame de umbrelă. Asta a făcut el. 1010 01:16:37,869 --> 01:16:42,016 O afacere sensibilă, presupun, dar nu am făcut-o au simțul în acele vremuri să fii înțelept. 1011 01:16:42,040 --> 01:16:44,618 Presupun că toate astea duce undeva. 1012 01:16:44,642 --> 01:16:47,855 Ei bine, m-a îndepărtat de rame de umbrelă, în primul rând. 1013 01:16:47,879 --> 01:16:50,858 Dar asta m-a lăsat fără orice mijloc onest de sprijin. 1014 01:16:50,882 --> 01:16:52,860 Ce vrei să spui? 1015 01:16:52,884 --> 01:16:54,862 Ei bine, în acest înalt lume competitivă, 1016 01:16:54,886 --> 01:16:58,232 când un bărbat nu are profesie nu prea este de ales, 1017 01:16:58,256 --> 01:17:01,869 așa că am început să caut oameni care aveau mai mulți bani decât aveau nevoie, 1018 01:17:01,893 --> 01:17:04,071 inclusiv unele pe care abia le-ar rata. 1019 01:17:04,095 --> 01:17:06,207 Adică, ești un hoț? 1020 01:17:06,231 --> 01:17:09,710 Ei bine, nu este tocmai asta termenul pe care l-aș fi ales, 1021 01:17:09,734 --> 01:17:13,514 dar cam captează spiritul lucrului. 1022 01:17:13,538 --> 01:17:16,817 Nu cred. 1023 01:17:16,841 --> 01:17:19,420 Nu te pot învinovăți acum. 1024 01:17:19,444 --> 01:17:22,423 Dar eu chiar o cred. Asta nu cred. 1025 01:17:22,447 --> 01:17:25,812 Deci la revedere, Alexander Dyle, bun venit acasă, Peter Joshua. 1026 01:17:26,818 --> 01:17:29,063 Îmi pare rău. Numele este Adam Canfield. 1027 01:17:29,087 --> 01:17:32,733 - Adam Canfield? - Mm-hmm. 1028 01:17:32,757 --> 01:17:36,237 Minunat. Ai avut trei nume în ultimele două zile. 1029 01:17:36,261 --> 01:17:39,540 nici nu stiu cu care mai vorbesc. 1030 01:17:39,564 --> 01:17:41,589 Ei bine, bărbatul e același, chiar dacă numele nu este. 1031 01:17:41,613 --> 01:17:42,843 Nu, nu este. 1032 01:17:42,867 --> 01:17:45,446 Adam Canfield este un escroc, și vreau să știu de ce. 1033 01:17:45,470 --> 01:17:48,682 Ei bine, e simplu, îmi place ceea ce fac. Îmi place munca mea. 1034 01:17:48,706 --> 01:17:51,685 Nu sunt mulți bărbați care iubesc munca lor la fel de mult ca mine. 1035 01:17:51,709 --> 01:17:53,954 Te uiți în jur cândva. 1036 01:17:53,978 --> 01:17:56,512 Există o doamnă Canfield? 1037 01:17:57,682 --> 01:18:00,294 - Da, dar suntem divorţaţi. - „Dar suntem divorțați”. 1038 01:18:00,318 --> 01:18:03,797 - Asta e corect. Acum du-te și mănâncă-ți cina. - Oh, aș putea mânca un cal. 1039 01:18:03,821 --> 01:18:05,409 Cred că asta ai comandat. 1040 01:18:05,433 --> 01:18:09,303 Nu îndrăzni să fii civilizat cu mine, după ce m-a condus astfel. 1041 01:18:09,327 --> 01:18:12,806 - Cum te-am condus mai departe? - Oh, toată această respingere minunată. 1042 01:18:12,830 --> 01:18:14,808 Știai că nu pot rezista. 1043 01:18:14,832 --> 01:18:17,126 Acum se dovedește că tot ești interesat în sunt banii. 1044 01:18:17,150 --> 01:18:18,169 Asta e corect. 1045 01:18:18,193 --> 01:18:21,054 - Ohh! - Păi, ce ai vrea să spun? 1046 01:18:21,078 --> 01:18:24,551 Aia o fată drăguță cu un revoltător Maniera înseamnă mai mult pentru un vechi profesionist ca mine... 1047 01:18:24,575 --> 01:18:26,093 decat un sfert de un milion de dolari? 1048 01:18:26,117 --> 01:18:30,090 - Presupun că nu. - Este o aruncare în sus, pot să-ți spun asta. 1049 01:18:30,114 --> 01:18:33,626 Mmm... Ce? 1050 01:18:33,650 --> 01:18:37,811 Nu ți-a trecut prin cap că am? este un moment dificil să-mi țin mâinile de pe tine? 1051 01:18:41,573 --> 01:18:45,609 - Oh, ar trebui să-ți vezi fața. - Ce-i cu el? 1052 01:18:45,964 --> 01:18:47,675 E minunat. 1053 01:18:47,699 --> 01:18:49,733 Ohh. 1054 01:18:50,768 --> 01:18:53,414 Acum care este problema? 1055 01:18:53,438 --> 01:18:56,701 nu mai mi-e foame. Nu este glorios? 1056 01:18:57,742 --> 01:19:00,721 - Adam! - E în regulă. Vino și uită-te. 1057 01:19:00,745 --> 01:19:06,860 ♪ Pentru ea a venit Romeo ♪ 1058 01:19:06,884 --> 01:19:10,164 ♪ Și ♪ 1059 01:19:10,188 --> 01:19:14,969 ♪ Era noaptea de închidere ♪ 1060 01:19:14,993 --> 01:19:18,605 ♪ Sfârșitul lui ♪ 1061 01:19:18,629 --> 01:19:21,608 Nu arăți atât de rău în lumina asta. 1062 01:19:21,632 --> 01:19:24,111 De ce crezi Te-am adus aici? 1063 01:19:24,135 --> 01:19:26,547 Poate m-ai vrut sa vad genul de munca... 1064 01:19:26,571 --> 01:19:28,549 competiția se dovedea. 1065 01:19:28,573 --> 01:19:30,551 Destul de bine, nu? 1066 01:19:30,575 --> 01:19:33,554 i-am predat tot ce fac. 1067 01:19:33,578 --> 01:19:37,825 Oh, au făcut așa ceva în vremea ta? 1068 01:19:37,849 --> 01:19:40,828 Sigur. Cum crezi Am ajuns aici? 1069 01:19:40,852 --> 01:19:44,031 ♪ Încă aud ♪ 1070 01:19:44,055 --> 01:19:46,033 ♪ Întotdeauna voi face ♪ 1071 01:19:46,057 --> 01:19:49,036 - Nu este permis să sărut înapoi, nu? - Oh, nu. 1072 01:19:49,060 --> 01:19:52,596 Doctorul a spus că e rău pentru termostatul meu. Mm-hmm. 1073 01:19:56,701 --> 01:20:01,738 ♪ Șaradă ♪♪ 1074 01:20:06,310 --> 01:20:09,523 Ei bine, când vii hai, nu? 1075 01:20:09,547 --> 01:20:11,808 Ei bine, haide. 1076 01:20:28,733 --> 01:20:31,267 Da. huh? 1077 01:20:33,237 --> 01:20:35,271 În hol? 1078 01:20:39,077 --> 01:20:41,055 Ai ieșit din minți? 1079 01:20:41,079 --> 01:20:43,113 Este 3:30 dimineața. 1080 01:20:44,749 --> 01:20:46,727 Vrei să spui? 1081 01:20:46,751 --> 01:20:48,729 Ah-choo! 1082 01:20:48,753 --> 01:20:52,687 În regulă. În regulă, o voi face fii chiar jos. Așteptaţi un minut. 1083 01:21:30,094 --> 01:21:33,357 H... H-Hei, aprinde luminile! 1084 01:21:40,738 --> 01:21:43,432 Hei, ce faci opri chestia asta? 1085 01:21:44,408 --> 01:21:46,553 Ah-choo! 1086 01:21:46,577 --> 01:21:49,356 Ah-choo! Ah-choo! 1087 01:21:49,380 --> 01:21:51,812 Aaaaaah! 1088 01:22:03,394 --> 01:22:06,373 Trei dintre ei, toți în pijamale? C'est ridicol. 1089 01:22:06,397 --> 01:22:08,876 ce este, un nou mod american? 1090 01:22:08,900 --> 01:22:12,613 Și acum prietenul tău care locuiește aici, uh, cel din Texas, 1091 01:22:12,637 --> 01:22:14,848 el a dispărut în aer subțire. 1092 01:22:14,872 --> 01:22:17,751 - Unde este el? - Aş fi vrut să ştiu. 1093 01:22:17,775 --> 01:22:20,002 doamnă? 1094 01:22:21,612 --> 01:22:25,392 Spune-mi, domnule Dyle. Unde erai la 3:30 a.m.? 1095 01:22:25,416 --> 01:22:27,861 În camera mea, adormit. 1096 01:22:27,885 --> 01:22:30,297 - Și dumneavoastră, doamnă Lampert? - Am fost si eu. 1097 01:22:30,321 --> 01:22:32,633 În camera domnului Dyle? 1098 01:22:32,657 --> 01:22:34,691 Nu, în camera mea. 1099 01:22:35,660 --> 01:22:38,238 Evident tu spui adevarul, 1100 01:22:38,262 --> 01:22:41,593 căci de ce ai inventa o poveste atât de ridicolă? 1101 01:22:42,900 --> 01:22:46,513 Și dacă aș fi în locul tău, Nu aș sta în pijama. 1102 01:22:46,537 --> 01:22:48,571 Noapte bună. 1103 01:22:50,274 --> 01:22:53,420 Ei bine, asta termină. Tex are banii. 1104 01:22:53,444 --> 01:22:57,424 - O sa te anunt cand il voi gasi. - Vei merge să-l cauți acum? 1105 01:22:57,448 --> 01:23:00,827 Dacă poliția îl găsește mai întâi, nu se va întoarce acel sfert de milion pentru noi. 1106 01:23:00,851 --> 01:23:04,216 - Oh, Adam... - Du-te în pat și închide-ți ușa. 1107 01:23:11,395 --> 01:23:14,374 - Da? - Acum ascultă-mă, Dyle. 1108 01:23:14,398 --> 01:23:17,744 Știu cine are banii aceia, omule, și vreau partea mea. 1109 01:23:17,768 --> 01:23:19,746 Se pare că crește în fiecare zi. 1110 01:23:19,770 --> 01:23:22,516 Ei bine, eu nu dispar până o primesc. 1111 01:23:22,540 --> 01:23:24,918 - Unde ești, Tex? - Haide, omule. 1112 01:23:24,942 --> 01:23:28,555 Uite, mama mea nu a crescut fara copii prosti. 1113 01:23:28,579 --> 01:23:30,557 O să vă spun ce. 1114 01:23:30,581 --> 01:23:32,559 Vrei să mă găsești, 1115 01:23:32,583 --> 01:23:34,561 te uiți peste umăr, 1116 01:23:34,585 --> 01:23:37,620 pentru că de acum înainte Voi fi chiar în spatele tău. 1117 01:23:47,898 --> 01:23:49,932 Deschide. 1118 01:23:54,572 --> 01:23:58,552 - Cred că m-am înșelat când Tex are banii. - De ce? 1119 01:23:58,576 --> 01:24:01,555 Tocmai am auzit de la el. Îi este încă foame. 1120 01:24:01,579 --> 01:24:04,558 Asta înseamnă să-l ucizi pe Gideon nu am primit-o pentru el. 1121 01:24:04,582 --> 01:24:07,828 Așa că el ne-a limitat. Ai prins. 1122 01:24:07,852 --> 01:24:10,330 Dar m-am uitat peste tot. Știi că am. 1123 01:24:10,354 --> 01:24:12,332 Unde este geanta companiei aeriene? 1124 01:24:12,356 --> 01:24:14,935 - În garderobă. - Ia-l. 1125 01:24:14,959 --> 01:24:16,937 Doamne, ești obstinat. 1126 01:24:16,961 --> 01:24:20,107 Charles trebuie să fi avut cu el în tren când Tex l-a ucis. 1127 01:24:20,131 --> 01:24:22,165 Mulţumesc. 1128 01:24:23,467 --> 01:24:26,613 Toată lumea și mătușa lui Lillian am trecut prin geanta aia, 1129 01:24:26,637 --> 01:24:28,615 inclusiv pe mine. 1130 01:24:28,639 --> 01:24:31,618 - Bine, o vom face din nou. - Am fost în asta cel puțin o dată pe zi. 1131 01:24:31,642 --> 01:24:33,676 Cineva l-ar fi văzut. 1132 01:24:35,579 --> 01:24:38,992 E acolo, Reggie. Ne uităm la asta chiar acum. 1133 01:24:39,016 --> 01:24:41,662 Ceva pe acel pat merită un sfert de milion de dolari. 1134 01:24:41,686 --> 01:24:45,265 - Dar ce? - Nu știu. Nu știu. 1135 01:24:45,289 --> 01:24:47,755 Patru pașapoarte. Nu. 1136 01:24:49,727 --> 01:24:51,761 Biletul navei cu aburi. 1137 01:24:53,497 --> 01:24:55,475 - Ceva acolo? - Nimic. 1138 01:24:55,499 --> 01:24:57,533 Portofel. 1139 01:24:59,003 --> 01:25:01,037 Pieptene? Nu. 1140 01:25:02,006 --> 01:25:04,040 Un stilou. 1141 01:25:07,078 --> 01:25:09,056 Dar cheia aia? 1142 01:25:09,080 --> 01:25:11,058 Spre apartament. Se potrivește exact cu al meu. 1143 01:25:11,082 --> 01:25:13,116 Ei bine... 1144 01:25:14,452 --> 01:25:17,043 Pun pariu că nu chiar am nevoie de acestea. 1145 01:25:18,255 --> 01:25:20,289 Ai nevoie de ele. 1146 01:25:23,094 --> 01:25:25,072 Acest lucru încă nu are sens, 1147 01:25:25,096 --> 01:25:28,188 dar nu merită un sfert fie de un milion de dolari. 1148 01:25:30,167 --> 01:25:32,412 - Așteptaţi un minut. - Ce? 1149 01:25:32,436 --> 01:25:34,681 - Pudra de dinti. - Dar? 1150 01:25:34,705 --> 01:25:38,571 Ai putea recunoaște heroina? doar după gustul ei? 1151 01:25:43,547 --> 01:25:45,325 Heroina. 1152 01:25:45,349 --> 01:25:47,576 - Heroină cu aromă de mentă. - Mmm. 1153 01:25:49,053 --> 01:25:51,064 Ei bine, cred că asta este. 1154 01:25:51,088 --> 01:25:53,066 O fundătură. 1155 01:25:53,090 --> 01:25:56,570 Ei bine, du-te la culcare. Trebuie mergi dimineata la munca. 1156 01:25:56,594 --> 01:25:59,039 Nu mai e nimic putem face diseară. 1157 01:25:59,063 --> 01:26:01,427 Te iubesc, Adam. 1158 01:26:02,800 --> 01:26:04,778 Da, mi-ai spus. 1159 01:26:04,802 --> 01:26:08,448 Nu. Ultima dată când am spus, — Te iubesc, Alex. 1160 01:26:08,472 --> 01:26:10,450 Oh. 1161 01:26:10,474 --> 01:26:12,735 Oh. 1162 01:26:24,155 --> 01:26:26,967 - Ține-l. Ei recunosc Marea Britanie. - Ooh, la vache. 1163 01:26:26,991 --> 01:26:29,202 domnule președinte, colegi delegați... 1164 01:26:29,226 --> 01:26:31,872 si distinsul meu coleg din Italia. 1165 01:26:31,896 --> 01:26:36,143 Delegația Majestății Sale a ascultat cu mare răbdare pentru sudul Europei... 1166 01:26:36,167 --> 01:26:38,960 - Oh, ești pe? - Nu, e în regulă. Ce sa întâmplat, Adam? 1167 01:26:38,984 --> 01:26:40,647 Nimic. Cred că am găsit ceva. 1168 01:26:40,671 --> 01:26:43,650 Căutam prin camera lui Tex și am dat peste asta în coșul de gunoi. 1169 01:26:43,674 --> 01:26:45,652 L-am lipit din nou. 1170 01:26:45,676 --> 01:26:48,155 Asta e chitanța Grandpierre m-a dat pentru lucrurile lui Charles. 1171 01:26:48,179 --> 01:26:51,158 - Nu văd cum va fi... - Nu, nu cauți. 1172 01:26:51,182 --> 01:26:54,294 Când am trecut prin geanta companiei aeriene, lipsea ceva... o agendă. 1173 01:26:54,318 --> 01:26:57,114 Ăsta-i agenda de întâlniri, nu-i asa? Nu era acolo. 1174 01:26:58,155 --> 01:27:00,133 Asta e corect. 1175 01:27:00,157 --> 01:27:02,135 Îmi amintesc de Grandpierre privind prin ea, 1176 01:27:02,159 --> 01:27:05,138 dar nu era nimic în el poliția gandul era foarte important. 1177 01:27:05,162 --> 01:27:07,140 Îți amintești ceva în ea? 1178 01:27:07,164 --> 01:27:10,644 Ei bine, a spus ceva despre ultima întâlnire a lui Charles. 1179 01:27:10,668 --> 01:27:12,646 Cu cine? Unde? 1180 01:27:12,670 --> 01:27:15,649 - Cred că spunea doar unde. - Haide, Reggie, gândește-te. 1181 01:27:15,673 --> 01:27:17,651 Acest lucru poate fi ceea ce căutăm. 1182 01:27:17,675 --> 01:27:20,654 Adam, banii aceia nu ne aparține. 1183 01:27:20,678 --> 01:27:23,657 - Dacă o păstrăm, vom încălca legea. - Prostii. Nu l-am furat. 1184 01:27:23,681 --> 01:27:25,469 Nu există nicio lege împotriva furtului bani furați. 1185 01:27:25,493 --> 01:27:26,793 Bineînțeles că există! 1186 01:27:26,817 --> 01:27:30,096 Există? Când au trecut o lege atât de proastă? Acum gândește-te, Reggie. 1187 01:27:30,120 --> 01:27:31,546 Ce era în agenda aia de numiri? 1188 01:27:31,570 --> 01:27:34,100 Un loc sau colț de stradă sau ceva. 1189 01:27:34,124 --> 01:27:36,055 Privește. sunt pe. 1190 01:27:49,340 --> 01:27:53,035 ...de, de Vest conferinta emisferei... 1191 01:27:54,645 --> 01:27:56,690 ...a Vestului conferinta emisferei... 1192 01:27:56,714 --> 01:27:58,692 a avut loc pe 22 martie... 1193 01:27:58,716 --> 01:28:01,595 Nu, stai! Era joia trecută, ora 5:00. 1194 01:28:01,619 --> 01:28:03,997 Jardin des Champs Elysees. 1195 01:28:04,021 --> 01:28:05,999 Asta e, Adam! Grădina! 1196 01:28:06,023 --> 01:28:09,388 Ei bine, azi e joi, și e aproape 5:00, așa că haide. 1197 01:28:10,361 --> 01:28:12,395 E în regulă, domnilor. Continuă. 1198 01:28:15,366 --> 01:28:17,477 Acum ce? 1199 01:28:17,501 --> 01:28:20,413 5:00, joi, grădinile. 1200 01:28:20,437 --> 01:28:22,415 Trebuie să fie ceva pe aici. 1201 01:28:22,439 --> 01:28:24,417 Numirea lui Charles a fost saptamana trecuta. 1202 01:28:24,441 --> 01:28:27,687 - Da, știu, dar asta e tot ce ne-a mai rămas. - Nu glumeşti. 1203 01:28:27,711 --> 01:28:30,190 Acum zece minute aveam un loc de muncă. 1204 01:28:30,214 --> 01:28:33,193 Acum ai o altă slujbă, așa că nu mai mormăi și începe să cauți. 1205 01:28:33,217 --> 01:28:36,252 Voi lua partea aia. Cauți pe aici. 1206 01:29:14,959 --> 01:29:18,305 Este fără speranță. nici nu stiu ceea ce căutăm. 1207 01:29:18,329 --> 01:29:20,674 Nici Tex nu cred că o face. 1208 01:29:20,698 --> 01:29:23,426 - Tex? E aici? - Uite. 1209 01:29:28,105 --> 01:29:31,651 Am să văd ce face. Tu stai aici. 1210 01:29:31,675 --> 01:29:34,710 Fii atent, Adam. A ucis deja trei oameni. 1211 01:30:41,345 --> 01:30:43,323 Așteaptă! Așteaptă! 1212 01:30:43,347 --> 01:30:45,325 Taxi! 1213 01:30:45,349 --> 01:30:47,383 Backup. 1214 01:31:04,935 --> 01:31:08,248 Bine, unde e scrisoarea? 1215 01:31:08,272 --> 01:31:11,918 Scrisoarea, nu? Nu merită nimic. 1216 01:31:11,942 --> 01:31:14,921 Ştii ce vreau să spun. Plicul cu ștampile pe el. 1217 01:31:14,945 --> 01:31:16,923 O vreau. 1218 01:31:16,947 --> 01:31:19,859 Tu verdeață. 1219 01:31:19,883 --> 01:31:24,531 De ce, cu craniul gros, verdeaţă cu creier, pe jumătate înţelept. 1220 01:31:24,555 --> 01:31:27,467 Și erau amândoi prea inteligent pentru noi. 1221 01:31:27,491 --> 01:31:31,271 - Ce vrei sa spui? - Mai întâi soțul ei, acum ea? 1222 01:31:31,295 --> 01:31:34,274 Ea i-a bătut pe toți ochii mari la tine... 1223 01:31:34,298 --> 01:31:38,278 și te-ai îndrăgostit de asta ca un ou de la un pui înalt. 1224 01:31:38,302 --> 01:31:40,613 Vrei plicul? 1225 01:31:40,637 --> 01:31:44,002 Acolo. Ia-o tu. Este totul al tău. 1226 01:31:46,977 --> 01:31:50,342 I-ai ucis pe toți trei pentru nimic! 1227 01:31:52,483 --> 01:31:54,461 ești verdeață! 1228 01:31:54,485 --> 01:31:57,530 idiot! 1229 01:31:57,554 --> 01:32:00,020 Ești un nincompoop! 1230 01:32:03,127 --> 01:32:05,105 Sylvie! Ce faci aici? 1231 01:32:05,129 --> 01:32:07,440 Îl aștept pe Jean-Louis. 1232 01:32:07,464 --> 01:32:09,442 Oh. Ce face el? 1233 01:32:09,466 --> 01:32:12,746 Era atât de entuziasmat când a ajuns timbrele pe care i le-ai dat azi dimineață. 1234 01:32:12,770 --> 01:32:15,715 - A spus că nu a mai văzut pe nimeni ca ei. - Mă bucur. 1235 01:32:15,739 --> 01:32:17,717 - Ce sunt toate astea? - Piața de timbre. 1236 01:32:17,741 --> 01:32:19,753 E acolo în fiecare joi după-amiază. 1237 01:32:19,777 --> 01:32:22,175 Acolo este Jean-Louis își schimbă timbrele. 1238 01:32:23,514 --> 01:32:26,126 - Doamne, unde este? - Ce se întâmplă, Cherie? 1239 01:32:26,150 --> 01:32:28,461 Timbrele! Ele merită o avere! 1240 01:32:28,485 --> 01:32:31,315 - Ce? - O avere! Haide! 1241 01:32:38,562 --> 01:32:41,541 - Oh, nu-l văd nicăieri. - Ne despărțim. 1242 01:32:41,565 --> 01:32:43,758 - Te uiți acolo. - Bine. 1243 01:32:47,604 --> 01:32:49,695 Jean-Louis! 1244 01:32:51,542 --> 01:32:53,620 Jean-Louis! 1245 01:32:53,644 --> 01:32:56,178 Jean-Louis! 1246 01:33:03,520 --> 01:33:05,465 Jean-Louis! 1247 01:33:05,489 --> 01:33:07,467 Jean-Louis. 1248 01:33:07,491 --> 01:33:10,526 Reggie! Reggie! 1249 01:33:13,330 --> 01:33:16,365 Jean-Louis, mulțumesc cerului. Aveți... 1250 01:33:17,634 --> 01:33:21,614 - Ce-i asta? - Un bărbat mi-a dat toate astea pentru doar trei. 1251 01:33:21,638 --> 01:33:25,401 Un bărbat? Oh, nu, Jean-Louis. OMS? Unde? 1252 01:33:27,744 --> 01:33:30,278 Vite, mon cheri. Vite. 1253 01:33:31,415 --> 01:33:33,176 - La-bas. - Haide! 1254 01:33:37,087 --> 01:33:40,066 - Oh, dar a plecat. - Nu-l învinovăţesc. 1255 01:33:40,090 --> 01:33:42,590 Entrez. 1256 01:33:44,061 --> 01:33:46,425 - Domnule Felix? - Oui. 1257 01:33:48,398 --> 01:33:51,644 te asteptam. Știam că vei veni. 1258 01:33:51,668 --> 01:33:53,646 Uită-te la ei, doamnă. 1259 01:33:53,670 --> 01:33:57,417 Ai avut vreodată, în toată viața ta, ai vazut ceva atat de frumos? 1260 01:33:57,441 --> 01:34:00,420 Îmi pare rău. nu stiu orice despre timbre. 1261 01:34:00,444 --> 01:34:04,824 Îi cunosc așa cum cineva își cunoaște propria față, deși nu le văzusem niciodată. 1262 01:34:04,848 --> 01:34:07,193 Acesta, un patru șiling suedez... 1263 01:34:07,217 --> 01:34:09,362 numit Da Gula Fyraskillingen, 1264 01:34:09,386 --> 01:34:11,364 tipărit în 1854. 1265 01:34:11,388 --> 01:34:14,734 - Ce merită? - Oh, banii nu sunt importanţi. 1266 01:34:14,758 --> 01:34:17,003 Mă tem că este foarte important. 1267 01:34:17,027 --> 01:34:20,392 Ei bine, în banii tăi, poate 85.000 de dolari. 1268 01:34:21,365 --> 01:34:23,343 - Pot să mă așez? - Da. 1269 01:34:23,367 --> 01:34:26,579 - Și cel albastru? - Oh, se numește The Hawaiian Blue. 1270 01:34:26,603 --> 01:34:29,782 În 1894 proprietarul a fost ucis de un colecționar rival... 1271 01:34:29,806 --> 01:34:31,784 care era obsedat să-l dețină. 1272 01:34:31,808 --> 01:34:33,853 Și ce valoare are astăzi? 1273 01:34:33,877 --> 01:34:36,522 Șaizeci și cinci de mii. 1274 01:34:36,546 --> 01:34:40,126 - Și ultimul. - Ah, cel mai bun pentru final. 1275 01:34:40,150 --> 01:34:43,696 Le chef d'oeuvre de la collection. Capodopera. 1276 01:34:43,720 --> 01:34:46,532 Cea mai valoroasă ștampilă în lume. 1277 01:34:46,556 --> 01:34:48,534 Se numește Gazette Maldave. 1278 01:34:48,558 --> 01:34:51,037 A fost tipărită manual pe hartie colorata... 1279 01:34:51,061 --> 01:34:53,539 și marcate cu inițialele a imprimantei. 1280 01:34:53,563 --> 01:34:58,244 Astăzi are o valoare de 100.000 de dolari. 1281 01:34:58,268 --> 01:35:00,813 Nu sunt un hoț, doamnă. 1282 01:35:00,837 --> 01:35:02,871 Știam că a fost o greșeală. 1283 01:35:06,843 --> 01:35:09,822 I-ai dat băiatului multe timbre în schimb. 1284 01:35:09,846 --> 01:35:11,824 - Sunt de vânzare acum? - Staţi să văd. 1285 01:35:11,848 --> 01:35:14,394 trei sute cincizeci de europeni; două sute asiatice; 1286 01:35:14,418 --> 01:35:17,397 o sută șaptezeci și cinci de americani; o sută de africani; 1287 01:35:17,421 --> 01:35:20,400 și 12 prințesa Grace comemorative. 1288 01:35:20,424 --> 01:35:22,492 Ceea ce înseamnă zece franci. 1289 01:35:24,728 --> 01:35:27,073 Și nu uitați de acestea. 1290 01:35:27,097 --> 01:35:29,275 Multumesc. 1291 01:35:29,299 --> 01:35:31,277 - Îmi pare rău. - Oh, nu. 1292 01:35:31,301 --> 01:35:35,565 Pentru câteva minute au fost ai mei. Este suficient. 1293 01:35:40,010 --> 01:35:43,045 Adam? Adam? 1294 01:36:25,389 --> 01:36:27,834 - Buna ziua? - Domnule Bartolomeu? 1295 01:36:27,858 --> 01:36:29,836 Da. 1296 01:36:29,860 --> 01:36:32,053 Tex a murit. Sufocat. 1297 01:36:35,198 --> 01:36:38,745 Și Adam a făcut-o. I-a ucis pe toți. 1298 01:36:38,769 --> 01:36:42,482 - Eşti sigur? - Da, sunt sigur. 1299 01:36:42,506 --> 01:36:45,905 Tex a scris cuvântul „Dyle” înainte de a muri. 1300 01:36:48,548 --> 01:36:50,483 El este criminalul, Vă spun. 1301 01:36:50,507 --> 01:36:54,304 Stai puțin, doamnă Lampert. Ar fi bine să-mi dai asta din nou. 1302 01:36:54,531 --> 01:36:57,302 Erau ștampilele de pe scrisoare Charles era cu el în tren. 1303 01:36:57,326 --> 01:37:01,333 Erau la vedere tot timpul, dar nimeni nu s-a uitat la plic. 1304 01:37:01,357 --> 01:37:04,790 Doamnă Lampert, ascultați-mă. Nu ești în siguranță atâta timp cât aveți aceste ștampile. 1305 01:37:04,827 --> 01:37:08,658 Să vedem. Cunoști grădina din centru la Palais Royale? 1306 01:37:08,831 --> 01:37:11,323 - Colonada? - Da, lângă colonadă. 1307 01:37:11,347 --> 01:37:14,088 Cât de repede poți ajunge acolo. Grăbește-te, doamnă Lampert. 1308 01:37:14,112 --> 01:37:16,384 Plec imediat. 1309 01:37:29,753 --> 01:37:32,865 Reggie! Timbrele! Unde sunt? Reggie! Așteaptă! 1310 01:37:32,889 --> 01:37:36,135 Deci poți să mă omori și pe mine? Tex a murit. A scris „Dyle” pe covor. 1311 01:37:36,159 --> 01:37:39,705 - Nu sunt Dyle. Ştii asta. - Dar Tex nu știa asta. Ești un criminal. 1312 01:37:39,729 --> 01:37:41,707 Reggie, vreau ștampilele alea! 1313 01:37:41,731 --> 01:37:44,710 - Palais Royale, vite. - Mais je suis occupe. 1314 01:37:44,734 --> 01:37:46,995 - Mais c'est tres urgent. - Ocupă. 1315 01:38:22,973 --> 01:38:25,007 Vai! Billet! 1316 01:40:26,896 --> 01:40:28,930 Ohh! 1317 01:40:51,588 --> 01:40:53,566 Ambasada Americii. 1318 01:40:53,590 --> 01:40:56,068 Ambasada Americii? 1319 01:40:56,092 --> 01:41:00,106 Uh, biroul domnului Bartholomew, te rog. 1320 01:41:00,130 --> 01:41:04,110 - Vrei să vorbești puțin mai tare, te rog. - Nu pot vorbi mai tare. 1321 01:41:04,134 --> 01:41:06,679 domnul Hamilton Bartolomeu. 1322 01:41:06,703 --> 01:41:09,181 Îmi pare rău. domnul Bartolomeu a plecat pentru a doua zi. 1323 01:41:09,205 --> 01:41:13,085 Dar a cuiva încercând să mă omoare. 1324 01:41:13,109 --> 01:41:15,588 - Ce? - Omoara-mă! 1325 01:41:15,612 --> 01:41:18,591 Trebuie să știi la el imediat. 1326 01:41:18,615 --> 01:41:21,827 E în grădina din centru a Palais Royale lângă colonade. 1327 01:41:21,851 --> 01:41:25,231 Spune-i că sunt prins într-o cabină telefonică chiar sub el în stația de metrou. 1328 01:41:25,255 --> 01:41:27,220 Numele este Lampert. 1329 01:42:11,201 --> 01:42:12,483 Buna ziua? 1330 01:42:12,507 --> 01:42:14,720 - Buna ziua. domnul Bartolomeu? - Da. 1331 01:42:14,744 --> 01:42:16,749 A fost un apel pentru tine tocmai acum, domnul Bartolomeu. 1332 01:42:16,773 --> 01:42:19,402 Suna destul de urgent. O doamnă Lampert. 1333 01:42:19,426 --> 01:42:22,521 Lampert? nu stiu orice doamnă Lampert. 1334 01:42:22,545 --> 01:42:26,359 Ea spune că este prinsă într-o stație de metrou și cineva încearcă să o omoare. 1335 01:42:26,383 --> 01:42:31,364 Încerci să o omori? Cine crede ea că sunt, C.I.A.? 1336 01:42:31,388 --> 01:42:34,423 Bine, cred că ar fi mai bine sunați la poliția franceză. 1337 01:43:26,109 --> 01:43:29,622 domnule Bartolomeu! domnule Bartolomeu! Ajutați-mă! 1338 01:43:29,646 --> 01:43:32,224 Reggie! Stop! 1339 01:43:32,248 --> 01:43:35,283 Omul acela este Carson Dyle. 1340 01:43:36,386 --> 01:43:39,265 Cu toții îl cunoaștem pe Carson Dyle e moartă, doamnă Lampert. 1341 01:43:39,289 --> 01:43:42,468 - Îți spun, el este Carson Dyle. - Acum, n-o să-l crezi. 1342 01:43:42,492 --> 01:43:45,404 Adu ștampilele alea aici. Încearcă să te păcălească din nou. 1343 01:43:45,428 --> 01:43:49,408 Tex l-a recunoscut. De aceea a scris lui Dyle. 1344 01:43:49,432 --> 01:43:51,882 Dacă îi iei ștampilele alea, te va ucide și pe tine. 1345 01:43:51,906 --> 01:43:52,830 doamnă Lampert! 1346 01:43:52,854 --> 01:43:56,916 Dacă sunt cine spune el că sunt, ce este mă împiedică să te ucid acum? 1347 01:43:56,940 --> 01:44:00,653 Pentru că ar trebui să iasă să ia timbre și știe că nu va reuși niciodată. 1348 01:44:00,677 --> 01:44:03,656 Doamnă Lampert, vrea banii pentru sine. 1349 01:44:03,680 --> 01:44:05,555 Asta e tot ce și-a dorit vreodată. 1350 01:44:05,579 --> 01:44:07,494 El este la C.I.A. L-am văzut la ambasadă. 1351 01:44:07,518 --> 01:44:09,595 Îți spun, el este Carson Dyle. 1352 01:44:09,619 --> 01:44:11,931 Așa este, doamnă Lampert. Asta e corect. 1353 01:44:11,955 --> 01:44:14,148 Sunt un om mort. Uită-te la mine. 1354 01:44:17,627 --> 01:44:20,105 Oh, nu știu cine este cineva. 1355 01:44:20,129 --> 01:44:22,508 Reggie, te implor. 1356 01:44:22,532 --> 01:44:24,510 Ai încredere în mine încă o dată. 1357 01:44:24,534 --> 01:44:26,779 De ce ar trebui? 1358 01:44:26,803 --> 01:44:30,100 Nu mă pot gândi la un motiv în lume de ce ar trebui. 1359 01:44:36,279 --> 01:44:38,624 Oprește-te, doamnă Lampert, sau te omor! 1360 01:44:38,648 --> 01:44:40,626 Nu-ți va aduce ștampile, Dyle. 1361 01:44:40,650 --> 01:44:44,063 Încă va trebui să ieși, iar eu sunt probabil să rateze în acest interval. 1362 01:44:44,087 --> 01:44:47,066 Poate nu, dar este nevoie o mulțime de gloanțe să mă omoare. 1363 01:44:47,090 --> 01:44:50,069 M-au lăsat acolo cu cinci în picioare și în stomac. 1364 01:44:50,093 --> 01:44:53,072 Ei știau că sunt în viață, dar m-au lăsat acolo. 1365 01:44:53,096 --> 01:44:55,841 Am petrecut zece luni într-o închisoare germană tabără fără nimic care să oprească durerea. 1366 01:44:55,865 --> 01:44:58,544 M-au lăsat acolo. Au meritat să moară. 1367 01:44:58,568 --> 01:45:01,377 - Dar nu am avut nimic de-a face cu asta. - Acum ai banii. 1368 01:45:01,401 --> 01:45:02,820 Îmi aparține. 1369 01:45:02,844 --> 01:45:06,151 Doamnă Lampert, știau că sunt încă în viață, dar m-au lăsat acolo. 1370 01:45:06,175 --> 01:45:09,488 De aceea a trebuit să-i omor, toţi patru. 1371 01:45:09,512 --> 01:45:13,048 Vă rog să mă credeți. O să te omor și pe tine. Nu va face nicio diferență. 1372 01:45:14,684 --> 01:45:17,897 Nu are rost. Ai rămas fără timp. 1373 01:45:17,921 --> 01:45:21,548 Am ajuns prea departe ca să mă întorc. Îți jur că te omor! 1374 01:45:23,793 --> 01:45:26,453 Decide-te, doamna Lampert. Acum. 1375 01:45:27,297 --> 01:45:29,262 Adam! 1376 01:47:48,838 --> 01:47:51,984 În regulă. 1377 01:47:52,008 --> 01:47:55,202 Știu că ești acolo, doamna Lampert. Hai afară. 1378 01:48:12,228 --> 01:48:14,762 ma auzi? Hai afară! 1379 01:48:26,976 --> 01:48:30,568 Nu vreau să te omor, dar o voi face. 1380 01:48:35,251 --> 01:48:37,148 Hai afară. 1381 01:49:13,523 --> 01:49:16,023 Jocul s-a terminat, doamnă Lampert. 1382 01:49:26,936 --> 01:49:28,970 Aaaaah! 1383 01:49:48,357 --> 01:49:51,937 Nu trebuia urmărește-mă atât de tare. 1384 01:49:51,961 --> 01:49:54,940 - Aia sa terminat. Fă asta. - Oh. 1385 01:49:54,964 --> 01:49:57,943 Îmi pare rău că m-am gândit tu ai fost criminalul, 1386 01:49:57,967 --> 01:50:01,446 dar de unde să știu că el este la fel de mare mincinos ca tine? 1387 01:50:01,470 --> 01:50:04,449 Asta e toată recunoștința pe care o primesc pentru că ți-ai salvat pielea? 1388 01:50:04,473 --> 01:50:06,451 Freca-ți propriul picior care clipește. 1389 01:50:06,475 --> 01:50:09,121 Adevărul: a fost pielea mea, sau timbrele alea? 1390 01:50:09,145 --> 01:50:12,124 Ce lucru groaznic de spus. Cum ai putut să crezi asta? 1391 01:50:12,148 --> 01:50:14,126 Atunci dovedește-mi. 1392 01:50:14,150 --> 01:50:18,186 Spune-mi să merg mai întâi la ambasadă dimineața și predă acele timbre. 1393 01:50:19,956 --> 01:50:23,936 - Am spus, spune-mi să merg mai întâi la ambasadă... - Te-am auzit, te-am auzit. 1394 01:50:23,960 --> 01:50:25,871 Atunci spune-o. 1395 01:50:25,895 --> 01:50:29,541 Acum, Reggie, ascultă-mă. Este ceva ce aș vrea să explic. 1396 01:50:29,565 --> 01:50:31,543 Nu face nimic. Voi merge singur. 1397 01:50:31,567 --> 01:50:33,545 Ce te pune pe ganduri chiar sunt interesati? 1398 01:50:33,569 --> 01:50:37,316 Este doar un sfert de milion. Va costa mai mult decât atât pentru ca ei să-și repare contabilitatea. 1399 01:50:37,340 --> 01:50:38,984 Acum, ca contribuabil... 1400 01:50:39,008 --> 01:50:41,987 Cine este un contribuabil? Escrocii nu plătesc taxe. 1401 01:50:42,011 --> 01:50:43,989 - Scuză-mă, soldat... - Marine, doamnă. 1402 01:50:44,013 --> 01:50:48,327 Iartă-mă. Cu cine aș vedea returnarea banilor guvernamentali furați? 1403 01:50:48,351 --> 01:50:50,329 S-ar putea să încerci Departamentul Trezoreriei. 1404 01:50:50,353 --> 01:50:52,564 Camera 217, etajul doi, domnule Cruikshank. 1405 01:50:52,588 --> 01:50:55,054 217. Mulțumesc, marine. 1406 01:51:00,997 --> 01:51:03,976 Te superi dacă nu o fac intra cu tine? 1407 01:51:04,000 --> 01:51:08,036 Vederea tuturor acei bani fiind dat ar putea să mă facă să izbucnească. 1408 01:51:10,273 --> 01:51:13,252 Domnule Cruikshank, vă rog. Numele meu este Lampert. 1409 01:51:13,276 --> 01:51:15,254 Da. 1410 01:51:15,278 --> 01:51:18,257 - Domnule Cruikshank? O lampă domnișoară... - Doamna. 1411 01:51:18,281 --> 01:51:20,459 Doamna Lampert să vă vadă. 1412 01:51:20,483 --> 01:51:22,847 - Da, domnule. Intră direct. - Mulţumesc. 1413 01:51:33,262 --> 01:51:36,708 Dintre toate mediile, 1414 01:51:36,732 --> 01:51:38,710 putred, 1415 01:51:38,734 --> 01:51:41,633 disprețuitor, strâmb... 1416 01:51:41,657 --> 01:51:45,042 strâmb? Ar trebui să cred că te-ai bucura să aflu că nu sunt strâmb. 1417 01:51:45,066 --> 01:51:47,761 Nici măcar nu poți fi sincer despre a fi necinstit. 1418 01:51:47,785 --> 01:51:49,720 De ce nu ai spus ceva? 1419 01:51:49,744 --> 01:51:52,235 Nu avem voie să spunem. Hai, dă-mi timbrele. 1420 01:51:52,259 --> 01:51:53,541 Mm-mmm. 1421 01:51:54,617 --> 01:51:58,297 Așteaptă. Cum a ajuns Dyle un birou în această clădire? 1422 01:51:58,321 --> 01:52:00,772 Când l-ai cunoscut? La ce oră din zi, vreau să spun. 1423 01:52:00,796 --> 01:52:02,028 Cam la 1:00. 1424 01:52:02,052 --> 01:52:05,137 Ora prânzului. probabil a rezolvat-o dinainte. 1425 01:52:05,161 --> 01:52:08,573 Am găsit un birou lăsat de obicei deschis și te-ai mutat pe vremea când ai fost aici. 1426 01:52:08,597 --> 01:52:12,244 Atunci de unde știu acesta este biroul tău? 1427 01:52:12,268 --> 01:52:17,015 Dnă Foster, du-i o notă lui Bartholomew în Securitate recomandă... 1428 01:52:17,039 --> 01:52:19,351 Bartolomeu! 1429 01:52:19,375 --> 01:52:22,321 Recomandând că birourile ambasadei să fie ținut încuiat în timpul orei de prânz. 1430 01:52:22,345 --> 01:52:24,823 Mmm. Începând cu ale lui. 1431 01:52:24,847 --> 01:52:27,759 - Dă-mi timbrele. Haide. - Care este prenumele tău astăzi? 1432 01:52:27,783 --> 01:52:29,761 - Brian. - Brian Cruikshank. 1433 01:52:29,785 --> 01:52:32,764 Mă servește corect dacă mă blochez cu ăla. 1434 01:52:32,788 --> 01:52:35,767 - Cine ți-a cerut să te blochezi cu vreunul dintre ei? - Există o doamnă Cruikshank? 1435 01:52:35,791 --> 01:52:37,769 - Da. - Dar suntem divorţaţi. 1436 01:52:37,793 --> 01:52:39,724 Nu. 1437 01:52:40,696 --> 01:52:42,730 Oh! 1438 01:52:44,467 --> 01:52:46,278 Mama mea. Ea locuiește în Detroit. 1439 01:52:46,302 --> 01:52:49,781 Ți-ar plăcea de ea. Și ea te-ar dori. Haide, dă-mi ștampilele alea. 1440 01:52:49,805 --> 01:52:52,951 Nu până când nu-mi demonstrezi că ești cu adevărat Brian Cruikshank. 1441 01:52:52,975 --> 01:52:56,321 Săptămâna viitoare o voi pune o licență de căsătorie. Ce zici de asta? 1442 01:52:56,345 --> 01:52:58,279 Încetează să stai. Vreau niște identificare acum. 1443 01:52:58,303 --> 01:52:59,258 Nu aș minți pe licență. 1444 01:52:59,282 --> 01:53:02,095 Nu o poți dovedi și inca incerci sa... 1445 01:53:02,119 --> 01:53:04,653 „Licență de căsătorie”? 1446 01:53:04,820 --> 01:53:07,299 Ai spus „licență de căsătorie”? 1447 01:53:07,323 --> 01:53:10,302 Nu schimba subiectul. Doar dă-mi timbrele. 1448 01:53:10,326 --> 01:53:14,973 Oh, te iubesc, Adam, Alex, Peter, Brian, oricare ar fi numele tău. 1449 01:53:14,997 --> 01:53:16,975 Oh, te iubesc. 1450 01:53:16,999 --> 01:53:18,977 Sper să avem mulți băieți. 1451 01:53:19,001 --> 01:53:20,979 Le putem numi pe toate după tine. 1452 01:53:21,003 --> 01:53:24,038 Ei bine, înainte de a începe asta, pot avea ștampilele?